1 00:01:04,197 --> 00:01:05,323 യൂൻ-ജൂ! 2 00:01:06,432 --> 00:01:09,026 നാനി, യൂൻ-ജൂ ഉണർന്നോ? 3 00:01:10,169 --> 00:01:12,000 ഞാൻ നിന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു ഇതുപോലുള്ള ജങ്ക് ഫുഡ്. 4 00:01:13,039 --> 00:01:15,439 നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ആശുപത്രിയിലാണോ? 5 00:01:26,118 --> 00:01:29,918 കമ്പനി 2! നേതാക്കൾ ഇടവഴികളിലേക്ക് ഓടി. 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,121 ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചില്ല! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 7 00:02:06,993 --> 00:02:08,790 ചോയി ചിൽ-സങ്, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 8 00:02:11,631 --> 00:02:12,825 എന്ത്? 9 00:02:25,444 --> 00:02:26,946 എന്താ നരകം, തെണ്ടികളേ?! 10 00:02:26,946 --> 00:02:29,949 ഞങ്ങൾ ചെറിയവ സൂക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ! 11 00:02:29,949 --> 00:02:32,281 വഞ്ചകരേ! 12 00:02:43,162 --> 00:02:44,629 എൻ്റെ പെണ്ണേ! 13 00:02:46,599 --> 00:02:48,434 മുതലാളി, ഈ തെണ്ടികൾ വലിയവയെല്ലാം പോക്കറ്റിലിട്ടു! 14 00:02:48,434 --> 00:02:50,800 ആ കുട്ടി! 15 00:02:53,039 --> 00:02:53,706 നിങ്ങൾ നാശം! 16 00:02:53,706 --> 00:02:55,541 ചെറിയ ചിലത് മാത്രമായിരുന്നു അത്. സമ്പന്നർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്. 17 00:02:55,541 --> 00:02:59,102 ഒരു KWAK Kyung-taek ഫിലിം 18 00:03:04,717 --> 00:03:07,242 - സുപ്രഭാതം, യൂൻ-ജൂ. - സുപ്രഭാതം. 19 00:03:18,297 --> 00:03:19,628 ആകെ എത്ര? 20 00:03:23,402 --> 00:03:27,202 ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് 1978-ൽ പൂസാനിൽ സംഭവിച്ചു. 21 00:03:28,674 --> 00:03:33,346 ക്ലാസ്ഫ്ലെഡ് ഫ്ലെ 22 00:03:33,346 --> 00:03:35,815 - എന്താ നരകം? - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 23 00:03:35,815 --> 00:03:37,283 നിങ്ങൾക്ക് 20 ഗ്രാം സ്വർണം ലഭിക്കും മാസത്തിലെ ഓഫീസറായതിന്. 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,985 ഇതാണോ? 25 00:03:38,985 --> 00:03:42,421 വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ കുട്ടിയെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 26 00:03:42,421 --> 00:03:44,218 അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി! 27 00:03:44,557 --> 00:03:46,525 ഞാൻ നുള്ളിയെടുത്തു, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം. 28 00:03:46,592 --> 00:03:49,895 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വലിയ മുറിവ് പറ്റിയെന്ന് Taechang റബ്ബറിൽ നിന്ന്! 29 00:03:49,895 --> 00:03:52,298 വരൂ, പണം നൽകൂ. 30 00:03:52,298 --> 00:03:54,533 ഈച്ചയെ അതിൻ്റെ മറവിനായി തോൽപ്പിക്കും! 31 00:03:54,533 --> 00:03:56,636 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 32 00:03:56,636 --> 00:03:58,838 - അത് അഞ്ചാക്കുക. - മൂന്നെണ്ണം എടുത്ത് പോകൂ. 33 00:03:58,838 --> 00:04:00,271 നശിച്ച കള്ളൻ. 34 00:04:01,407 --> 00:04:02,396 സാങ്-ഗി... 35 00:04:03,509 --> 00:04:05,678 അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 36 00:04:05,678 --> 00:04:08,247 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആ ബസ് അറ്റൻഡൻ്റിന്. 37 00:04:08,247 --> 00:04:09,612 വിഷമിക്കേണ്ട. 38 00:04:11,417 --> 00:04:12,975 ആ കുട്ടി! 39 00:04:13,619 --> 00:04:14,517 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,112 - നിർത്തൂ, അല്ലേ? - ഇവിടെ വരൂ, കഴുത! 41 00:04:17,790 --> 00:04:22,962 1978 ജൂലൈ 18 ബുസാൻ ഹ്യോസങ് എലിമെൻ്ററി 42 00:04:22,962 --> 00:04:24,020 യൂൻ-ജൂ! 43 00:04:26,832 --> 00:04:28,925 ഇവിടെ. കാണാം! 44 00:04:32,271 --> 00:04:34,240 അതാണ് ജങ്ക് ഫുഡ്. 45 00:04:34,240 --> 00:04:36,834 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമോ? - അതെ. 46 00:04:37,243 --> 00:04:40,076 സുങ്-ഹാൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ സഹായിച്ചു. 47 00:04:43,783 --> 00:04:46,752 ഹായ് കുട്ടികളേ! ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,231 ഞാൻ കാണുന്നു സർ. 49 00:05:03,736 --> 00:05:07,832 ഇത് മറ്റാരോടും പറയരുത്. 50 00:05:10,142 --> 00:05:11,700 തുടർന്ന്? 51 00:05:13,746 --> 00:05:16,647 അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. അതെ. 52 00:05:20,186 --> 00:05:21,744 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 53 00:05:23,422 --> 00:05:24,548 സ്കൂളിനു മുന്നിൽ, 54 00:05:25,491 --> 00:05:27,015 യൂൻ-ജൂ, മിൻ-ഹൈ 55 00:05:27,193 --> 00:05:30,287 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാറിൽ കയറി ആരാണ് വഴി ചോദിക്കുന്നത്. 56 00:05:32,064 --> 00:05:33,190 എന്ത്? 57 00:05:34,767 --> 00:05:36,064 അയ്യോ... 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,704 യൂൻ-ജൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?! 59 00:05:38,704 --> 00:05:40,740 ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം, ചേച്ചി! 60 00:05:40,740 --> 00:05:43,140 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 61 00:05:43,943 --> 00:05:49,575 അവൻ പണം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 62 00:05:50,683 --> 00:05:55,120 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ശത്രുക്കളുണ്ടോ? 63 00:05:56,722 --> 00:05:59,358 അത് വളരെ സാദ്ധ്യമാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരോ ഇത് ചെയ്തു. 64 00:05:59,358 --> 00:06:00,526 ഇതാണ് അവളുടെ മുറി. 65 00:06:00,526 --> 00:06:04,396 നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ആളുകൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു വീട്ടിൽ, ഡ്രൈവറും നാനിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, 66 00:06:04,396 --> 00:06:05,097 ചേച്ചി. 67 00:06:05,097 --> 00:06:08,734 മത്സ്യബന്ധന കമ്പനിയിലെ തൊഴിലാളികളും ആർക്കൊക്കെ നീരസമുണ്ടാകാം. 68 00:06:08,734 --> 00:06:13,773 ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ 2-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നില്ല, 69 00:06:13,773 --> 00:06:15,070 അതെ സർ. 70 00:06:15,441 --> 00:06:17,777 ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ് ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ, 71 00:06:17,777 --> 00:06:19,345 ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 72 00:06:19,345 --> 00:06:21,438 ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു! 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,945 നമ്മൾ പരിശോധിച്ചാൽ മതി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി. 74 00:06:28,854 --> 00:06:31,345 നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 75 00:06:31,490 --> 00:06:34,152 നമുക്ക് നമ്മുടെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം. 76 00:06:34,226 --> 00:06:37,593 ജൂലൈ 19 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം 2 ദിവസം 77 00:06:38,130 --> 00:06:42,658 ആറിലധികം സംഭവങ്ങളുണ്ട് 78 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 അവളുടെ വിധിയിൽ സ്വർണ്ണവും ഭൂമിയും 79 00:06:45,137 --> 00:06:47,970 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 80 00:06:49,742 --> 00:06:52,870 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക. 81 00:06:57,850 --> 00:06:59,545 അയ്യോ വേണ്ട... 82 00:07:01,554 --> 00:07:03,823 നമുക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം പരീക്ഷിക്കണോ? 83 00:07:03,823 --> 00:07:05,524 മിസ്സ്... 84 00:07:05,524 --> 00:07:10,663 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടൺ വാങ്ങിയാലും കുക്കികൾ, അത് പ്രയോജനമില്ല. 85 00:07:10,663 --> 00:07:15,396 ചേച്ചി നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു. 86 00:07:20,105 --> 00:07:22,164 എന്ത് പറ്റി? 87 00:07:22,241 --> 00:07:27,770 ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു... ഞാൻ ഇതിനകം കുറ്റബോധത്താൽ രോഗിയാണ്. 88 00:07:27,913 --> 00:07:30,040 പക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല 89 00:07:30,916 --> 00:07:33,786 എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എനിക്കറിയില്ല. 90 00:07:33,786 --> 00:07:36,488 ആ ഭ്രാന്തന്മാർ. എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ കുഴിക്കുന്നു 91 00:07:36,488 --> 00:07:38,388 പെണ്ണിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം! 92 00:07:41,360 --> 00:07:42,918 എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല. 93 00:07:43,262 --> 00:07:45,831 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മായിയെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ നമ്പോ-ഡോങ്ങിൽ ഒരു ബേക്കറി നടത്തുന്നയാൾ. 94 00:07:45,831 --> 00:07:46,763 എങ്ങനെ? 95 00:07:47,266 --> 00:07:49,201 ചില ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു പണത്തിനായി അവളെ തല്ലുന്നു, 96 00:07:49,201 --> 00:07:52,534 - അതിനാൽ ഞാൻ അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി. - അങ്ങനെയാണോ? 97 00:07:52,805 --> 00:07:55,875 എന്തായാലും പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ മേധാവിയെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു 98 00:07:55,875 --> 00:07:59,402 ഡിറ്റക്ടീവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു പോക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ പിടികൂടിയത്. 99 00:08:00,012 --> 00:08:01,775 അവരോട് പോയി സംസാരിച്ചാൽ മതി. 100 00:08:03,115 --> 00:08:05,174 അത് ജംഗ്ബു സ്റ്റേഷൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ലേ? 101 00:08:05,451 --> 00:08:08,147 അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു അവർ കേസ് എടുക്കട്ടെ. 102 00:08:08,854 --> 00:08:09,752 എന്തുകൊണ്ട്? 103 00:08:10,422 --> 00:08:12,725 ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുപോയി 104 00:08:12,725 --> 00:08:14,352 അവനെ വളരെ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, 105 00:08:14,660 --> 00:08:17,720 തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ യജമാനത്തിമാരെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 106 00:08:18,030 --> 00:08:20,965 ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല അച്ഛൻ തൻ്റെ ടോപ്പ് ഊതി. 107 00:08:22,234 --> 00:08:26,171 അവൻ്റെ പണമാണ് ബുസാനിൽ രണ്ടാമതൊന്നുമല്ല 108 00:08:26,171 --> 00:08:28,503 അവൻ വലിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു സിയോളിലും സ്ട്രിംഗുകൾ. 109 00:08:29,108 --> 00:08:32,077 ഈ ദിവസങ്ങളിലെ എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളോടും കൂടി, 110 00:08:32,077 --> 00:08:34,375 പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരവിട്ടു ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് 111 00:08:34,446 --> 00:08:39,281 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം. 112 00:08:40,085 --> 00:08:42,019 നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 113 00:08:43,389 --> 00:08:44,790 നരകം... 114 00:08:44,790 --> 00:08:48,928 നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ക്വാഡിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി മറ്റൊരു ജില്ലയുടെ കേസ് മോഷ്ടിച്ചതിന്, 115 00:08:48,928 --> 00:08:50,562 ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ മറ്റൊന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ? 116 00:08:50,562 --> 00:08:51,964 ഞാൻ ഒരു മുട്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 117 00:08:51,964 --> 00:08:53,966 വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു ഉടമയുടെ കിക്കിൽ? 118 00:08:53,966 --> 00:08:55,092 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 119 00:08:55,301 --> 00:09:00,000 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും! 120 00:09:01,106 --> 00:09:03,342 അത് ബേക്കറുടെ മരുമകളാണോ സുങ്-ഹാൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ? 121 00:09:03,342 --> 00:09:06,368 ഇല്ല, അടുത്ത ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു. ഒന്നാം ക്ലാസിൽ, അവർ. 122 00:09:06,946 --> 00:09:09,039 കുട്ടികളേ, അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ! 123 00:09:11,150 --> 00:09:13,385 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ! 124 00:09:13,385 --> 00:09:16,377 ഹേയ്, അത് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചൂടായില്ലേ? 125 00:09:17,523 --> 00:09:18,990 സുങ്-ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 126 00:09:20,426 --> 00:09:23,862 ചാങ്-ഗൺ ഒരു പെൻസിൽ കേസ് കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു. 127 00:09:23,862 --> 00:09:25,489 അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചോ? 128 00:09:25,664 --> 00:09:28,067 നിങ്ങൾ ഒരു ചേച്ചിയാണോ?! 129 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അവനെ ആദ്യം അടിച്ചു. 130 00:09:31,070 --> 00:09:33,300 ചാങ്-ഗൺ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, 131 00:09:33,639 --> 00:09:37,973 പോലീസുകാർ എന്ന് പറയുന്നു ധനികരുടെ നിതംബങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക. 132 00:09:44,750 --> 00:09:47,886 ആ ജംഗ്ബു വിഡ്ഢികൾ മറ്റൊരു മണ്ടൻ വലിച്ചു... 133 00:09:47,886 --> 00:09:49,421 അത് നിർത്തൂ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! 134 00:09:49,421 --> 00:09:50,513 അടിക്കരുത്! 135 00:09:53,158 --> 00:09:56,821 എന്തായാലും ആ ബേക്കറുടെ ബന്ധുക്കൾ എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ വേണം. 136 00:09:57,563 --> 00:09:58,393 എന്തിനുവേണ്ടി? 137 00:09:59,865 --> 00:10:01,457 കാണാതായ തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ. 138 00:10:02,401 --> 00:10:05,504 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം! 139 00:10:05,504 --> 00:10:07,873 അവർ ദുഃഖത്താൽ നിരാശരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 140 00:10:07,873 --> 00:10:09,608 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ അയയ്ക്കുന്നു എല്ലാ സമയത്തും കുക്കികൾ. 141 00:10:09,608 --> 00:10:13,545 ഇനി മുതൽ അവരെ സ്വീകരിക്കരുത്. ഞാൻ കേസ് എടുക്കുന്നില്ല. 142 00:10:13,545 --> 00:10:14,375 എന്തുകൊണ്ട്? 143 00:10:14,613 --> 00:10:17,216 കാര്യങ്ങൾ മോശമാവുകയും പെൺകുട്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഞാൻ എല്ലാ റാപ്പും എടുക്കും. 144 00:10:17,216 --> 00:10:19,047 ഞാൻ എന്തിന് അത് എടുക്കണം? 145 00:10:19,885 --> 00:10:21,352 അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല. 146 00:10:22,154 --> 00:10:24,418 ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 147 00:10:25,724 --> 00:10:27,919 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്ത മനസ്സോടെ കഴിയുന്നു? 148 00:10:28,794 --> 00:10:29,695 നീ എന്താ പറഞ്ഞേ? 149 00:10:29,695 --> 00:10:32,459 കുട്ടിയാണ് പ്രധാനം, അധികാരപരിധിയല്ല! 150 00:10:32,831 --> 00:10:35,095 അത് പറയുമോ അത് നമ്മുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ? 151 00:10:36,668 --> 00:10:39,034 എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ലേ അവർ എന്നെ സ്ക്വാഡിലേക്ക് അയച്ചോ? 152 00:10:40,005 --> 00:10:41,573 നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക! 153 00:10:41,573 --> 00:10:43,905 എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? 154 00:10:44,309 --> 00:10:46,979 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു പ്രതിഷേധക്കാരെ ഓടിക്കാൻ, 155 00:10:46,979 --> 00:10:50,745 എന്നാൽ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ സമയമില്ല നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ! 156 00:10:52,017 --> 00:10:53,416 ദൈവമേ... 157 00:10:54,186 --> 00:10:56,484 അവർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കണം ധാരാളം കുക്കികൾ. 158 00:10:57,456 --> 00:11:03,088 ജൂലൈ 20 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം 3 ദിവസം 159 00:11:07,232 --> 00:11:08,859 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 160 00:11:09,635 --> 00:11:14,095 തിരികെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം മലയിൽ നിന്ന്. 161 00:11:14,873 --> 00:11:20,004 അവനെ കാണാൻ പോയാലോ? 162 00:11:20,446 --> 00:11:22,004 അതാരാണ്? 163 00:11:25,217 --> 00:11:26,912 ഹലോ? 164 00:11:28,053 --> 00:11:31,147 ഇതാണോ ഗുരു കിമ്മിൻ്റെ വസതി? 165 00:11:32,224 --> 00:11:34,419 ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? 166 00:11:40,866 --> 00:11:42,167 ജൂലൈ 22 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതൽ 5 ദിവസം 167 00:11:42,167 --> 00:11:45,070 ഓടിച്ച മിന്-ഹൈ പ്രകാരം അന്ന് യൂൻ-ജൂവിനൊപ്പം, 168 00:11:45,070 --> 00:11:46,805 അവൻ ഒരു സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിച്ചു 169 00:11:46,805 --> 00:11:49,842 കുട്ടികളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു വഴി അറിയാത്ത പോലെ. 170 00:11:49,842 --> 00:11:51,867 അവൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല എന്നർത്ഥം. 171 00:11:52,077 --> 00:11:55,581 അവൾ അവൻ പറഞ്ഞു അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 172 00:11:55,581 --> 00:12:00,319 അതിനർത്ഥം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് അവൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 173 00:12:00,319 --> 00:12:01,684 അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു 174 00:12:01,820 --> 00:12:05,591 അവൻ അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല എന്ന് പ്രത്യേകിച്ച്. 175 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 മിൻ-ഹൈ ആദ്യം ഇറങ്ങി, 176 00:12:08,160 --> 00:12:10,829 എന്നാൽ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ വീടാണെങ്കിൽ അടുത്തിരുന്നു, 177 00:12:10,829 --> 00:12:13,265 അത് മിൻ-ഹൈ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 178 00:12:13,265 --> 00:12:15,460 ആരാണ് അന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. 179 00:12:17,503 --> 00:12:20,739 തുടക്കം മുതൽ അന്വേഷണം ഒരു പ്രേരണയായി നീരസം 180 00:12:20,739 --> 00:12:22,141 സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു. 181 00:12:22,141 --> 00:12:25,144 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ! 182 00:12:25,144 --> 00:12:28,944 പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്. 183 00:12:29,314 --> 00:12:31,450 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ടീമിനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 184 00:12:31,450 --> 00:12:33,543 മേധാവി നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു. 185 00:12:33,785 --> 00:12:34,553 ക്ഷമിക്കണോ? 186 00:12:34,553 --> 00:12:37,289 നിങ്ങളെ താത്കാലികമായി മാറ്റാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 187 00:12:37,289 --> 00:12:41,093 മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിന് അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണത്തിൽ ചേരാം. 188 00:12:41,093 --> 00:12:42,494 ആ ഗുണ്ടകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ, 189 00:12:42,494 --> 00:12:45,364 നിങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം! 190 00:12:45,364 --> 00:12:47,132 ഇത് മറ്റൊരു കേസാണ്. 191 00:12:47,132 --> 00:12:49,301 അതെനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും, 192 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജന്മ വിധിയാണ്! 193 00:12:54,706 --> 00:12:57,436 - എന്ത്? - ആ സംസാരം മറക്കുക. 194 00:12:58,110 --> 00:13:01,113 എനിക്കറിയാം നീ ആളെ പിടിച്ചു 195 00:13:01,113 --> 00:13:03,081 ആരാണ് ഇടപാടുകാരനെ കൊന്നത് കുക്ജെ മാർക്കറ്റിൽ 196 00:13:03,081 --> 00:13:05,879 അതുപോലെ പോക്ക്‌മാർക്ക് ചെയ്ത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. 197 00:13:06,451 --> 00:13:07,920 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 198 00:13:07,920 --> 00:13:11,857 പിന്നീട്, അത് പണമായാലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ, 199 00:13:11,857 --> 00:13:14,417 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. 200 00:13:34,613 --> 00:13:36,012 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, അല്ലേ? 201 00:13:38,250 --> 00:13:39,182 ക്ഷമിക്കണോ? 202 00:13:39,685 --> 00:13:41,585 ആദ്യം അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ. 203 00:13:41,753 --> 00:13:43,522 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ലക്ഷ്യം 204 00:13:43,522 --> 00:13:45,080 പണമാണ്, കുട്ടിയല്ല. 205 00:13:45,424 --> 00:13:48,126 എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് അതിനാൽ എനിക്ക് പണം നൽകാം! 206 00:13:48,126 --> 00:13:49,728 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 207 00:13:49,728 --> 00:13:52,698 തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും 208 00:13:52,698 --> 00:13:53,432 കുട്ടിയെ കാണാതായി പേര്: Sung EUN-JOO 209 00:13:53,432 --> 00:13:55,593 നിങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ എന്നറിയാൻ. 210 00:13:55,734 --> 00:13:59,534 പക്ഷേ പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടാലോ അന്വേഷണം തുടങ്ങി, 211 00:13:59,838 --> 00:14:01,430 പെൺകുട്ടി അപകടത്തിലാകും. 212 00:14:02,307 --> 00:14:05,644 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഓഫീസ് 213 00:14:05,644 --> 00:14:08,044 ഒരു സ്ഥലത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല. 214 00:14:10,182 --> 00:14:13,552 സർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്ദർശിക്കൂ ബുസാൻ്റെ പ്രസ്സ് ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ 215 00:14:13,552 --> 00:14:16,988 അവരുടെ നിശബ്ദത വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക എത്ര ചെലവായാലും കാര്യമില്ല. 216 00:14:17,823 --> 00:14:20,018 നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് ഡയറക്ടറും അടുത്താണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 217 00:14:21,293 --> 00:14:26,731 അവനെ കാണുകയും അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക അതിനെ ഒരു അടഞ്ഞ അന്വേഷണമാക്കുക. 218 00:14:28,066 --> 00:14:30,466 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ... 219 00:14:33,772 --> 00:14:36,375 പിന്നെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,242 അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ, അതൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയേക്കാം. 221 00:14:40,646 --> 00:14:42,841 നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് കർശനമായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു 222 00:14:43,949 --> 00:14:45,814 യൂൻ-ജൂവിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 223 00:14:50,856 --> 00:14:53,017 അപ്പോൾ അവൻ ജയിൽ മോചിതനായോ? 224 00:14:54,226 --> 00:14:55,158 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 225 00:14:55,394 --> 00:14:56,928 അവർ ലിസ്റ്റ് അയച്ചോ 226 00:14:56,928 --> 00:14:58,987 സിയോളിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളികളുടെ സമാനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 227 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 എങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക 228 00:15:01,533 --> 00:15:02,701 അവർ സ്വയം അന്വേഷിക്കും. 229 00:15:02,701 --> 00:15:05,226 എല്ലാം കിട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ അയച്ചു! 230 00:15:05,604 --> 00:15:07,839 അത് അവരുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു ശാപവും നൽകില്ല! 231 00:15:07,839 --> 00:15:09,363 എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി. 232 00:15:10,509 --> 00:15:14,206 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജില്ലയല്ലെങ്കിൽ, നിൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി പോകൂ. 233 00:15:14,479 --> 00:15:15,468 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 234 00:15:18,150 --> 00:15:20,085 ചില കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം 235 00:15:20,085 --> 00:15:21,211 ആ കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ആരാണ് കണ്ടത്? 236 00:15:25,324 --> 00:15:27,485 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 237 00:15:27,993 --> 00:15:30,587 പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും നമ്പർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 238 00:15:43,942 --> 00:15:47,969 ഇപ്പോൾ നീയും യൂൻ-ജൂവും... 239 00:15:48,313 --> 00:15:51,009 അപരിചിതൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, 240 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക് അടയ്ക്കുക, അല്ലേ? 241 00:15:57,956 --> 00:16:01,915 നിങ്ങൾ ചില നമ്പറുകൾ കാണുന്നു പ്ലേറ്റിൽ? 242 00:16:02,661 --> 00:16:06,427 അവ ഏതൊക്കെ നമ്പറുകളാണ്? 243 00:16:07,933 --> 00:16:09,332 രണ്ട്... 244 00:16:10,502 --> 00:16:11,491 ഒപ്പം? 245 00:16:12,804 --> 00:16:13,939 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 246 00:16:13,939 --> 00:16:15,167 മിനി-ഹൈ: 2 247 00:16:16,274 --> 00:16:17,809 ഇനി എന്തെങ്കിലും? 248 00:16:17,809 --> 00:16:21,540 - എട്ട്. - പിന്നെ? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,687 നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എന്താണ് ചെയ്തത് യൂൻ-ജൂവിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ? 250 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 അവൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ. 251 00:16:35,227 --> 00:16:36,353 അത് ശരിയാണ്. 252 00:16:36,528 --> 00:16:38,563 പിന്നെ കൂട്ടുകാരോട് പറയരുത് 253 00:16:38,563 --> 00:16:40,932 ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ വന്നതാണെന്ന്. 254 00:16:40,932 --> 00:16:42,194 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 255 00:16:43,835 --> 00:16:44,665 പോകൂ. 256 00:16:46,004 --> 00:16:47,639 നീ ആയിരുന്നോ... 257 00:16:47,639 --> 00:16:50,409 - യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അടുത്താണോ? - അതെ. 258 00:16:50,409 --> 00:16:54,402 എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളോട് അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 259 00:16:54,980 --> 00:16:58,643 അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, അച്ഛാ. 260 00:17:04,289 --> 00:17:06,655 - ഇത് എന്താണ്? - ഒരു വിസിലിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രിംഗ്. 261 00:17:07,459 --> 00:17:09,594 ഇത്രയധികം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്കൊപ്പം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, 262 00:17:09,594 --> 00:17:12,764 മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളുണ്ട് ഇത് സ്കൂളിൽ ധരിക്കുക. 263 00:17:12,764 --> 00:17:14,232 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതൽ 7 ദിവസം 264 00:17:14,232 --> 00:17:17,861 ഒരേ ആളാണെങ്കിൽ, അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം. 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,062 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 266 00:17:21,239 --> 00:17:22,908 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, 267 00:17:22,908 --> 00:17:25,410 കുട്ടികൾ സാധാരണയായി രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്. 268 00:17:25,410 --> 00:17:27,605 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടി. 269 00:17:28,013 --> 00:17:30,948 മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് എളുപ്പമാണ് മരിച്ച കുട്ടിയുമായി. 270 00:17:33,318 --> 00:17:34,512 മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല 271 00:17:36,087 --> 00:17:38,487 പിന്നെയെന്താ ഈ തെണ്ടി വിളിക്കാത്തത്? 272 00:17:40,992 --> 00:17:42,357 10 ദിവസം ഇതിനകം... 273 00:17:43,261 --> 00:17:44,751 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 274 00:17:46,798 --> 00:17:50,199 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്... 275 00:17:50,402 --> 00:17:53,205 എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 276 00:17:53,205 --> 00:17:55,373 നമ്മൾ തുറക്കണം അന്വേഷണം എത്രയും വേഗം, 277 00:17:55,373 --> 00:17:59,104 സാക്ഷികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നേടുക ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെയെങ്കിലും പിടിക്കണം. 278 00:18:01,012 --> 00:18:02,843 ഇത് ഗോങ് ആണ് ബുസാൻ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്. 279 00:18:03,515 --> 00:18:06,450 എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹത്തിൽ? 280 00:18:07,919 --> 00:18:09,113 നന്ദി. 281 00:18:19,197 --> 00:18:20,186 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 282 00:18:20,665 --> 00:18:22,064 നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 283 00:18:22,901 --> 00:18:24,061 മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. 284 00:18:24,503 --> 00:18:26,767 ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 285 00:18:27,472 --> 00:18:29,736 എന്നാൽ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു. 286 00:18:31,676 --> 00:18:34,042 ഇതുവരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടില്ല, 287 00:18:34,846 --> 00:18:36,404 അതിനാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 288 00:18:38,550 --> 00:18:40,074 ദൈവമേ... എന്തായാലും... 289 00:18:40,652 --> 00:18:44,053 അവൻ വിളിക്കണം ഒന്നാം തീയതി. 290 00:18:46,124 --> 00:18:47,352 ഒന്നാം തീയതിയിൽ? 291 00:18:48,326 --> 00:18:50,920 അതെ... ആരോ അവളോട് പറഞ്ഞു 292 00:18:51,530 --> 00:18:54,988 തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും എന്ന് 15-ാം ദിവസം വിളിക്കുക. 293 00:18:55,333 --> 00:18:58,928 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 294 00:19:01,740 --> 00:19:02,764 ആരാണ് അവളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 295 00:19:03,742 --> 00:19:06,302 ഒരു ഗുരു. 296 00:19:07,846 --> 00:19:08,972 ഗുരുവോ? 297 00:19:09,080 --> 00:19:11,810 അതെ അവനും പറഞ്ഞു... 298 00:19:13,018 --> 00:19:15,316 നിനക്ക് മാത്രമേ വിധിയുള്ളൂ എന്ന് 299 00:19:16,054 --> 00:19:18,750 അതിന് നമ്മുടെ യൂൻ-ജൂവിനെ രക്ഷിക്കാനാകും. 300 00:19:21,526 --> 00:19:23,128 ഗുരു ബേക്കിൻ്റെ സഹായി? 301 00:19:23,128 --> 00:19:24,796 ഫോർച്യൂൺടെല്ലർ ബെയ്ക് ജേ-ഹൂൺ, 302 00:19:24,796 --> 00:19:26,431 1970-ൽ അഴുക്കുചാലുകൾ ആരംഭിച്ചു 303 00:19:26,431 --> 00:19:28,600 ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നു സർക്കാർ കേന്ദ്രത്തിന് പിന്നിൽ. 304 00:19:28,600 --> 00:19:31,870 കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം സിയോളിലേക്ക് താമസം മാറി തൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം. 305 00:19:31,870 --> 00:19:35,140 ബ്ലൂ ഹൗസ് എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു... 306 00:19:35,140 --> 00:19:37,842 അവൻ പ്രതിഭാധനനും കൃത്യനുമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു, 307 00:19:37,842 --> 00:19:41,278 ആരു മരിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു ആരാണ് ഒരു പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക, 308 00:19:41,513 --> 00:19:45,717 അല്ലെങ്കിൽ എത്ര നാണയങ്ങൾ പോലും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. 309 00:19:45,717 --> 00:19:47,819 കിം ജോങ്-സാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്... 310 00:19:47,819 --> 00:19:49,588 യഥാർത്ഥ പേര് കിം ഗ്യൂം-ടേ. 311 00:19:49,588 --> 00:19:50,655 ജിയം-ടേ? 312 00:19:50,655 --> 00:19:52,023 അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം എന്താണ്? 313 00:19:52,023 --> 00:19:53,625 ചുങ്-വോൺ നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു, 314 00:19:53,625 --> 00:19:57,362 അവൻ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രഭാഷണം നടത്തി. 315 00:19:57,362 --> 00:20:00,532 കഴിഞ്ഞ 4 വർഷം അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു ബേക്കിൻ്റെ അപ്രൻ്റീസായി. 316 00:20:00,532 --> 00:20:04,069 ബെയ്ക്ക് സിയോളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ, കിം ബുസാനിലെ തൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എടുത്തു. 317 00:20:04,069 --> 00:20:06,371 ഇപ്പോൾ കിം തനിച്ചാണ് 318 00:20:06,371 --> 00:20:07,439 പ്രാർത്ഥിച്ചും ഭാഗ്യം പറഞ്ഞും... 319 00:20:07,439 --> 00:20:11,535 നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള, അവൻ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നവനായിരിക്കണം. 320 00:20:12,210 --> 00:20:13,370 സംക്ഷിപ്തമായതിന് നന്ദി. 321 00:20:15,847 --> 00:20:18,372 സ്വന്തം കണ്ണ് തുറിച്ചുനോക്കൂ, തെണ്ടി. എൻ്റേതല്ല. 322 00:20:22,887 --> 00:20:24,479 അതാരാണ്? 323 00:20:27,626 --> 00:20:28,786 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 324 00:20:32,097 --> 00:20:33,962 മിസ്റ്റർ കിം ഇവിടെയുണ്ടോ? 325 00:20:34,232 --> 00:20:35,433 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 326 00:20:35,433 --> 00:20:38,664 ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. അവനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇതാ. 327 00:20:39,137 --> 00:20:40,934 നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോയി. 328 00:20:41,706 --> 00:20:42,673 ക്ഷമിക്കണോ? 329 00:20:44,743 --> 00:20:49,180 നിനക്ക് അലിബിയില്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് മുമ്പ്, 330 00:20:49,748 --> 00:20:53,684 ആ കൃത്യമായ ദിവസം, നീ വീട്ടിൽ വന്നു! 331 00:20:53,985 --> 00:20:57,386 ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം? 332 00:20:57,656 --> 00:20:59,891 ഞാൻ മലകളിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 333 00:20:59,891 --> 00:21:03,862 അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 334 00:21:03,862 --> 00:21:06,564 നിങ്ങൾ സിയോളിലെ കോളേജിൽ പോയി 335 00:21:06,564 --> 00:21:08,691 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുക. 336 00:21:09,267 --> 00:21:12,725 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ. 337 00:21:14,439 --> 00:21:17,033 സംസാരിക്കുക! 338 00:21:22,547 --> 00:21:25,277 ഹേയ്, കൗശലക്കാരൻ. 339 00:21:26,151 --> 00:21:30,588 നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട് അവളോടൊപ്പം ഒന്നിലധികം തവണ! 340 00:21:31,589 --> 00:21:37,050 നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം വീട്ടിൽ ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 341 00:21:38,930 --> 00:21:41,057 ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്! 342 00:21:41,666 --> 00:21:43,759 നീ എവിടെ ഒളിച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം? 343 00:21:44,569 --> 00:21:47,405 അവൻ ശരിക്കും ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു ജൂൺ ആദ്യം മുതൽ ജിരി മലയിൽ. 344 00:21:47,405 --> 00:21:50,108 ഞാൻ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു അവിടെയുള്ള ബുദ്ധമതക്കാർക്കൊപ്പം. 345 00:21:50,108 --> 00:21:52,542 ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണം? 346 00:21:56,981 --> 00:21:59,609 അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു എൻ്റെ ജനനത്തീയതി അനുയോജ്യമാണോ? 347 00:22:00,719 --> 00:22:03,188 അതിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല. 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,791 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം. 349 00:22:06,791 --> 00:22:09,817 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനാണ്. 350 00:22:10,395 --> 00:22:13,125 എന്നാൽ മറ്റ് പോലീസുകാർ എങ്ങനെ ചെയ്യും അവർ അറിഞ്ഞാൽ പ്രതികരിക്കുമോ? 351 00:22:14,199 --> 00:22:18,158 മറ്റെല്ലാവരും പറയുന്നു യൂൻ-ജൂ മരിച്ചിരിക്കണം. 352 00:22:19,671 --> 00:22:23,232 എന്നാൽ ഗുരു കിം ഉറച്ചു പറഞ്ഞു 353 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 യൂൻ-ജൂവിന് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും 354 00:22:28,513 --> 00:22:31,607 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രം! 355 00:22:40,592 --> 00:22:41,526 താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ കണ്ടു. 356 00:22:41,526 --> 00:22:45,553 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു ഗ്രേറ്റ് സന്യാസി സുങ്‌ചോളിനൊപ്പം? 357 00:22:45,697 --> 00:22:47,028 നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ആയിരുന്നോ? 358 00:22:47,232 --> 00:22:50,292 2 വർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായിയായിരുന്നു. 359 00:22:50,668 --> 00:22:53,796 പക്ഷെ തീരുമാനമെടുത്ത ശേഷം ഞാൻ പോയി എനിക്ക് സത്യം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 360 00:22:55,106 --> 00:22:57,342 ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥം മാത്രം. 361 00:22:57,342 --> 00:23:00,539 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് സന്യാസിയേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണോ? 362 00:23:01,579 --> 00:23:03,012 ഞാൻ ഒരു ഗുരുവിൻ്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു 363 00:23:03,114 --> 00:23:05,241 ഒരു ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ. 364 00:23:07,585 --> 00:23:10,655 പക്ഷേ ആ ഗുരുവിന് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 365 00:23:10,655 --> 00:23:12,520 അവൻ വലിച്ചെറിയപ്പെടും സ്‌റ്റേഷനിൽ പോയി അടിച്ചോ? 366 00:23:12,657 --> 00:23:14,215 അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു. 367 00:23:16,127 --> 00:23:19,330 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല ഈ ലോകത്ത്. 368 00:23:19,330 --> 00:23:21,798 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരുന്നു? 369 00:23:22,233 --> 00:23:24,133 ഏകദേശം നടക്കുന്നു 15-ാം ദിവസം ഒരു കോൾ. 370 00:23:25,336 --> 00:23:27,405 നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ എന്തിനോ വേണ്ടി, 371 00:23:27,405 --> 00:23:29,174 അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്നു. 372 00:23:29,174 --> 00:23:32,871 അതും ആകാം പ്രാർത്ഥന ഒരു 'പ്രതികരണമായി' തിരികെ വരുന്നു. 373 00:23:33,244 --> 00:23:34,006 ഒരു പ്രതികരണം? 374 00:23:35,113 --> 00:23:37,448 ഞാൻ പ്രവചിച്ച 15-ാം ദിവസം 375 00:23:37,448 --> 00:23:40,051 ദിവസം ഒരു വൃക്ഷമാണ് യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ വിധി വെള്ളത്തിലല്ല 376 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 അതിനാൽ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ... 377 00:23:42,554 --> 00:23:43,488 കൊള്ളാം, എന്തായാലും! 378 00:23:43,488 --> 00:23:44,889 എന്നോട് വിശദീകരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 379 00:23:44,889 --> 00:23:47,492 അതിനാൽ പിന്നിലെ സൂചന നിങ്ങളുടെ 1 5-ാം ദിവസത്തെ വിഡ്ഢിത്തം 380 00:23:47,492 --> 00:23:49,527 സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം ഉണ്ടോ? 381 00:23:49,527 --> 00:23:50,858 ഒരു പ്രതികരണം? 382 00:23:51,029 --> 00:23:52,656 അത്രയേ ഉള്ളൂ? 383 00:23:53,398 --> 00:23:54,660 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു. 384 00:23:59,070 --> 00:24:03,174 ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കും എന്തെങ്കിലും തോന്നരുത് കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ? 385 00:24:03,174 --> 00:24:05,176 വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 386 00:24:05,176 --> 00:24:06,544 എന്നാൽ ഒരു അവബോധമുണ്ട് 387 00:24:06,544 --> 00:24:08,205 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ. 388 00:24:09,781 --> 00:24:11,612 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കഫ് ചെയ്യണോ? 389 00:24:11,816 --> 00:24:13,113 എൻ്റെ അവബോധത്തെ പിന്തുടരുകയാണോ? 390 00:24:18,256 --> 00:24:19,587 ഇത്തരമൊരു ദുഷ്പ്രവണത നടക്കുമ്പോൾ, 391 00:24:20,258 --> 00:24:23,557 തീർച്ചയായും അമ്മമാർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും. കാരണം അവർ നിരാശരാണ്. 392 00:24:23,862 --> 00:24:26,626 പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗുരുക്കന്മാർ ഇല്ല. 393 00:24:26,898 --> 00:24:30,535 ആളുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ധനികരായ വീട്ടമ്മമാരുമായി ശൃംഗാരം നടത്തുന്നവർ, 394 00:24:30,535 --> 00:24:34,403 സൗജന്യ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു പണത്തിനു പിന്നാലെ പായുകയും. 395 00:24:38,743 --> 00:24:41,177 അടുത്ത തവണ തയ്യാറാകൂ നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പറയുന്നു. 396 00:24:44,148 --> 00:24:45,809 അപ്പോൾ എനിക്കൊരു 'പ്രതികരണം' ഉണ്ടാകും. 397 00:25:08,539 --> 00:25:10,837 ഇതാണോ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മ? 398 00:25:12,644 --> 00:25:15,246 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല പോലീസിനെ വിളിച്ചോ? 399 00:25:15,246 --> 00:25:17,237 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 400 00:25:17,982 --> 00:25:21,679 പണമാണെങ്കിൽ എത്രയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 401 00:25:22,787 --> 00:25:24,015 ഞാൻ കാണുന്നു... 402 00:25:25,123 --> 00:25:26,886 യൂൻ-ജൂ സുഖമാണോ? 403 00:25:28,059 --> 00:25:29,651 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ? 404 00:25:30,228 --> 00:25:31,820 നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം... 405 00:25:34,365 --> 00:25:36,196 അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്. 406 00:25:38,069 --> 00:25:40,629 $50,000 പണമായി തയ്യാറാക്കുക. 407 00:25:42,340 --> 00:25:45,537 തുടർന്ന് സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക അഞ്ചാം നിലയിലെ ഗുഡോക്ക് എപിടിയിൽ. 408 00:25:54,052 --> 00:25:57,920 ഒപ്പം മാമോത്ത് റെക്കോർഡുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക പണവുമായി നാളെ ഡെയ്‌സിൻ-ഡോങ്ങിൽ. 409 00:25:58,456 --> 00:26:00,083 മറക്കരുത്. 410 00:26:00,758 --> 00:26:02,385 പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ 411 00:26:03,461 --> 00:26:05,088 പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു. 412 00:26:18,176 --> 00:26:20,578 നിങ്ങൾ Eun-joo ഒരു വിസിൽ വാങ്ങിയോ? 413 00:26:20,578 --> 00:26:21,746 അതെ. 414 00:26:21,746 --> 00:26:25,807 അവൾ അത് കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞു വെറുതെ. 415 00:26:27,085 --> 00:26:28,848 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 416 00:26:29,921 --> 00:26:32,355 ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 417 00:26:35,093 --> 00:26:36,287 നന്ദി! 418 00:26:37,528 --> 00:26:39,052 നന്ദി! 419 00:26:40,965 --> 00:26:43,034 ദൈവമേ നന്ദി! 420 00:26:43,034 --> 00:26:47,005 ഗുരു കിം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി! 421 00:26:47,005 --> 00:26:49,132 വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു 15-ാം ദിവസം. 422 00:26:49,240 --> 00:26:51,442 സ്തോത്രം ഗുരു കിം. 423 00:26:51,442 --> 00:26:53,644 വളരെ നന്ദി. 424 00:26:53,644 --> 00:26:56,247 വിഷമിക്കേണ്ട. 425 00:26:56,247 --> 00:26:58,216 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതൽ 15 ദിവസം 426 00:26:58,216 --> 00:27:01,151 യൂൻ-ജൂ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലെത്തും. 427 00:27:04,555 --> 00:27:06,716 നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കും 15-ാം ദിവസം. 428 00:27:07,592 --> 00:27:08,616 - ക്ഷമിക്കണം? - എന്ത്? 429 00:27:10,928 --> 00:27:12,020 ആരിൽ നിന്ന്? 430 00:27:12,930 --> 00:27:13,919 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ. 431 00:27:15,867 --> 00:27:19,803 അത് നദിയുടെ അടുത്തായിരിക്കണം. 432 00:27:20,438 --> 00:27:23,566 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? യൂൻ-ജൂ? 433 00:27:24,609 --> 00:27:26,702 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അവൾ. 434 00:27:37,188 --> 00:27:40,458 എന്നാൽ മറ്റ് ഭാഗ്യശാലികൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 435 00:27:40,458 --> 00:27:43,450 യൂൻ-ജൂവിന് ഒരു മോശം വിധിയുണ്ട്, വളരെയധികം സ്വർണ്ണവും ഭൂമിയും. 436 00:27:43,961 --> 00:27:49,801 ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ആറിലധികം സ്വർണം. 437 00:27:49,801 --> 00:27:52,837 എന്നാൽ ആ സ്വർണ്ണവും ഭൂമിയും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുക. 438 00:27:52,837 --> 00:27:55,606 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഉണ്ട് എല്ലാ ദിശയിലും അധികമാണ്. 439 00:27:55,606 --> 00:27:59,337 വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഇത് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും. 440 00:28:00,511 --> 00:28:03,581 ഈ ചൈനീസ് അക്ഷരം 'ജൂ' അവളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം 'ചുവപ്പ്' എന്നാണ്. 441 00:28:03,581 --> 00:28:06,641 പേരുകളിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് അവളെ തിന്മയോട് വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു. 442 00:28:06,818 --> 00:28:10,447 അവളുടെ പേര് പിന്നീട് മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 443 00:28:10,988 --> 00:28:12,148 ഞാൻ ചെയ്യും. 444 00:28:13,257 --> 00:28:14,349 നന്ദി, സർ. 445 00:28:15,893 --> 00:28:18,020 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിട്ടയച്ചിട്ടുണ്ടോ ബന്ദികളാക്കിയ മൃഗങ്ങൾ? 446 00:28:18,529 --> 00:28:19,496 ക്ഷമിക്കണോ? 447 00:28:19,864 --> 00:28:22,100 നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു മീൻ പിടിച്ച് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു. 448 00:28:22,100 --> 00:28:26,434 നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു പകരം അവരെ രക്ഷിച്ചു. 449 00:28:27,238 --> 00:28:28,830 നന്നായി ജീവിക്കൂ... 450 00:28:29,607 --> 00:28:34,635 എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 451 00:28:43,521 --> 00:28:52,293 ഓഗസ്റ്റ് 2 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കാണാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമം 452 00:29:34,539 --> 00:29:36,707 lmrang ബീച്ചിലേക്ക് വരൂ പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്, 453 00:29:36,707 --> 00:29:38,543 മറ്റന്നാൾ. 454 00:29:38,543 --> 00:29:39,343 ഓഗസ്റ്റ് 4 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കാണാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം 455 00:29:39,343 --> 00:29:45,111 സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ, യൂൻ-ജൂ മരിക്കുന്നു. 456 00:29:59,263 --> 00:30:00,731 മണ്ടൂക്ക് ടണലിലേക്ക് വരൂ 457 00:30:00,731 --> 00:30:03,894 - നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്. - എത്ര പ്രാവശ്യം ആയി? 458 00:30:04,435 --> 00:30:06,835 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം! 459 00:30:06,904 --> 00:30:08,606 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ 460 00:30:08,606 --> 00:30:11,475 നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു എവിടെയും ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! 461 00:30:11,475 --> 00:30:14,535 ഞാൻ ദിശകൾ വിട്ടു തുരങ്കത്തിൽ 462 00:30:15,580 --> 00:30:17,172 അതിനാൽ പണവുമായി അവരെ പിന്തുടരുക. 463 00:30:17,415 --> 00:30:20,907 തുരങ്കത്തിൽ എവിടെയാണ്? ഏതൊക്കെ ദിശകൾ? 464 00:30:21,485 --> 00:30:23,282 നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 465 00:30:24,789 --> 00:30:28,316 അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 466 00:30:29,393 --> 00:30:31,062 ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ കാർ ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, 467 00:30:31,062 --> 00:30:33,121 അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം പോലീസുകാരാണ്! 468 00:30:33,497 --> 00:30:37,835 ഈ കാറുകൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു നൂറുകണക്കിന് തവണ! 469 00:30:37,835 --> 00:30:40,371 കാർ പോലും അമേരിക്കക്കാർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു! 470 00:30:40,371 --> 00:30:43,307 - എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്? - നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു അന്വേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 471 00:30:43,307 --> 00:30:46,277 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ശക്തിയെയും ക്ഷണിച്ചു ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്. 472 00:30:46,277 --> 00:30:49,906 പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു നരകം അമേരിക്കൻ അധികാരം വിളിച്ചോ? 473 00:30:50,081 --> 00:30:53,847 എന്തൊരു പോലീസുകാർ ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടപ്പെടുമോ? 474 00:30:55,419 --> 00:30:58,656 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 475 00:30:58,656 --> 00:31:02,114 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നിയോഗിച്ച ടീം! 476 00:31:02,493 --> 00:31:04,120 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണോ? 477 00:31:04,528 --> 00:31:05,859 അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല! 478 00:31:07,565 --> 00:31:10,801 നാം ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് സംശയിക്കുന്നവർക്കോ സാക്ഷികൾക്കോ വേണ്ടി! 479 00:31:10,801 --> 00:31:13,537 നിങ്ങളാണ് ആരാണ് ഞങ്ങളെ മണ്ണിനടിയിലാക്കിയത്! 480 00:31:13,537 --> 00:31:16,870 എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു 481 00:31:17,408 --> 00:31:18,705 ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമോ? 482 00:31:20,711 --> 00:31:23,771 നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചില്ലെങ്കിൽ തുടക്കം മുതൽ, 483 00:31:23,948 --> 00:31:25,210 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല! 484 00:31:28,486 --> 00:31:33,253 ഓഗസ്റ്റ് 1 4 28 DAYS SlNCE KlDNAAPPlNG 485 00:31:42,900 --> 00:31:44,094 കാത്തിരിക്കൂ. 486 00:31:50,074 --> 00:31:52,810 - ഹലോ? - ബോസ്! നന്നായി... 487 00:31:52,810 --> 00:31:55,379 നാളെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ? 488 00:31:55,379 --> 00:31:59,050 അവരോട് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ. 489 00:31:59,050 --> 00:32:00,745 അതെ സർ. 490 00:32:04,722 --> 00:32:06,246 കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. 491 00:32:06,324 --> 00:32:08,952 എന്ത് പറ്റി! 492 00:32:11,962 --> 00:32:14,157 ഹിപ്നോസിസിനെ നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? 493 00:32:14,265 --> 00:32:17,401 ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടോൾഗേറ്റിലും പരിശോധിച്ചു ഗ്യുങ്‌നാം പ്രവിശ്യയിൽ 494 00:32:17,401 --> 00:32:19,704 അഭ്യർത്ഥനകൾ അയച്ചു ട്രാഫിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക്.. 495 00:32:19,704 --> 00:32:23,105 ഗ്രാനഡ ഇല്ല 28-ൽ തുടങ്ങുന്ന ഒരു പ്ലേറ്റ്. 496 00:32:23,507 --> 00:32:27,273 ഒരുപാട് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ മുകളിൽ നിന്ന്. 497 00:32:27,511 --> 00:32:30,614 ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ കേസ് എങ്ങുമെത്തിയില്ലെങ്കിൽ 498 00:32:30,614 --> 00:32:33,082 പിന്നെ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതാവുമോ? 499 00:32:33,551 --> 00:32:35,212 ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല... 500 00:32:47,898 --> 00:32:51,664 ഇനിയും നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 501 00:32:57,775 --> 00:33:00,903 അവൾക്ക് തീർച്ചയായും വളരെയധികം ഉണ്ട് അവളുടെ വിധിയിൽ സ്വർണ്ണവും ഭൂമിയും 502 00:33:01,245 --> 00:33:07,309 എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മയുടെ വിധിയിൽ ധാരാളം മരങ്ങൾ ഈ സ്വർണ്ണത്തെയും ഭൂമിയെയും ദുർബലപ്പെടുത്തുക. 503 00:33:08,319 --> 00:33:10,583 മാത്രമല്ല, വെള്ളം ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്ങിൻ്റെ വിധിയിൽ 504 00:33:11,088 --> 00:33:13,556 തീർച്ചയായും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. 505 00:33:29,006 --> 00:33:32,943 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്. 506 00:33:32,943 --> 00:33:37,181 എന്നോട് എവിടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 507 00:33:37,181 --> 00:33:39,383 ഓഗസ്റ്റ് 16 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം 30 ദിവസം 508 00:33:39,383 --> 00:33:42,086 ഞാനും ഭർത്താവും തീരുമാനിച്ചു. 509 00:33:42,086 --> 00:33:45,990 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു... 510 00:33:45,990 --> 00:33:48,720 നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം 19-ന് സോളിൽ. 511 00:33:49,527 --> 00:33:52,830 സിയോൾ? യൂൻ-ജൂ അവിടെയുണ്ടോ? 512 00:33:52,830 --> 00:33:55,594 അവളുടെ ബന്ധുവിനെ ഞാൻ കേട്ടു Yeouido യിൽ താമസിക്കുന്നു. 513 00:33:55,966 --> 00:33:58,366 അവിടെയുള്ള ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്? 514 00:34:01,505 --> 00:34:04,133 ആദ്യം ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകും യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം. 515 00:34:04,742 --> 00:34:08,312 ഞങ്ങളുടെ ബന്ധു അവിടെയുണ്ട് ഒരു പഴയ സഹപാഠി 516 00:34:08,312 --> 00:34:09,814 ഡയറക്ടർ ജനറൽ ദേശീയ പോലീസിൻ്റെ. 517 00:34:09,814 --> 00:34:12,578 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 518 00:34:14,418 --> 00:34:20,186 നിങ്ങൾക്കറിയാം ടിവിയിലെ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറോ? 519 00:34:21,659 --> 00:34:24,862 - പ്രധാന നടൻ? - അവനല്ല. 520 00:34:24,862 --> 00:34:29,526 അവൻ്റെ പേര് കാണാം അവസാനം ക്രെഡിറ്റ് 521 00:34:29,767 --> 00:34:33,871 ഒരു വിദഗ്ധ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ. 522 00:34:33,871 --> 00:34:38,831 ആ വ്യക്തി നയിക്കും പ്രത്യേക സംഘം തന്നെ. 523 00:34:39,910 --> 00:34:41,707 പിന്നെ... 524 00:34:42,947 --> 00:34:44,141 വഴിയില്ല! 525 00:34:44,882 --> 00:34:46,645 എന്തായാലും പോകണം. 526 00:34:49,253 --> 00:34:53,246 അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല, മറ്റ് പോലീസുകാർ എന്നോട് അസ്വസ്ഥത തോന്നി. 527 00:34:54,058 --> 00:34:56,822 അതിനും അതുതന്നെയായിരിക്കും സിയോൾ പോലീസ്. 528 00:35:01,966 --> 00:35:03,167 ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക. 529 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 അത് എൻ്റെ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമാണ്. 530 00:35:07,004 --> 00:35:10,341 കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസുകാരനൊപ്പം കേസ് നയിക്കുന്ന, 531 00:35:10,341 --> 00:35:13,105 അത് ഒരു മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം. 532 00:35:23,420 --> 00:35:25,047 ഈ ലോകത്ത്, 533 00:35:25,523 --> 00:35:28,014 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം അധികാരവും പണവും മാത്രം. 534 00:35:31,262 --> 00:35:33,059 നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കേട്ടു 535 00:35:35,032 --> 00:35:37,057 എൻ്റെ മകളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 536 00:35:43,307 --> 00:35:47,710 അതിനാൽ ദയവായി സിയോളിലേക്ക് പോകുക ഗുരു കിം കൂടെ 537 00:35:50,481 --> 00:35:56,681 എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 538 00:36:10,367 --> 00:36:12,102 മൂക്കിൽ ഒരു രക്തക്കുഴൽ പൊട്ടിയതാണ്. 539 00:36:12,102 --> 00:36:13,797 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ? 540 00:36:14,405 --> 00:36:16,930 ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, കാരണം നമുക്ക് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് cauterize. 541 00:36:35,926 --> 00:36:37,795 മണ്ടൻ... 542 00:36:37,795 --> 00:36:41,287 എന്തിനാണ് നീ മൂക്ക് കുത്തിയത് അവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്? 543 00:36:54,178 --> 00:36:57,944 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അഭിമാനിക്കാം, 544 00:36:58,682 --> 00:37:01,515 എന്നാൽ പറഞ്ഞു നടക്കരുത് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളുടെ വിളി നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചു. 545 00:37:02,686 --> 00:37:06,486 ജംഗ്ബുവിലെ പോലീസുകാർ ചെയ്യും അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുക. 546 00:37:08,459 --> 00:37:13,522 നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു യൂൻ-ജൂ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 547 00:37:16,266 --> 00:37:18,393 ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ സോളിലേക്ക് പോകുന്നു, 548 00:37:18,969 --> 00:37:21,199 കുറ്റവാളി ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത് 549 00:37:21,805 --> 00:37:24,069 യൂൻ-ജൂവിന് എന്തെങ്കിലും മോശം. 550 00:37:42,993 --> 00:37:43,891 ഹലോ? 551 00:37:43,994 --> 00:37:47,486 ഹലോ, ഇതാണ് ജോങ്-സാൻ, സർ. 552 00:37:47,598 --> 00:37:49,088 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. 553 00:37:49,466 --> 00:37:51,802 അങ്ങനെ നീ പണി തുടങ്ങി കോൺഗ്രസുകാരനായ മകനോ? 554 00:37:51,802 --> 00:37:55,539 ഞാൻ... സമയമെടുക്കുന്നു അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് 555 00:37:55,539 --> 00:37:58,575 സോളിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു കുട്ടിയെ അടിയന്തിരമായി തിരയുന്നു. 556 00:37:58,575 --> 00:38:00,236 മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു ഹലോ പറയാൻ. 557 00:38:00,811 --> 00:38:03,609 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ? 558 00:38:05,215 --> 00:38:06,011 ക്ഷമിക്കണോ? 559 00:38:06,183 --> 00:38:09,619 അവളുടെ ജനനത്തീയതിയും എനിക്ക് കിട്ടി ഒരു മാസം മുമ്പ്. 560 00:38:09,753 --> 00:38:12,056 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോലിയിൽ. 561 00:38:12,056 --> 00:38:13,523 സ്വയം കൃഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 562 00:38:14,558 --> 00:38:16,593 നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് എപ്പോൾ അത്യാഗ്രഹിയാകണം, 563 00:38:16,593 --> 00:38:18,561 എപ്പോൾ സഹിക്കണമെന്നും. 564 00:38:20,397 --> 00:38:24,834 ക്ഷമിക്കണം, അത് അകത്തില്ല ഇത് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം, 565 00:38:26,003 --> 00:38:28,904 എന്നാൽ അവളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വായന... - മതി! പോകണം. 566 00:38:49,359 --> 00:38:52,487 ഓഗസ്റ്റ് 18 YEOUIDO SIBUM APT 567 00:38:53,931 --> 00:38:55,057 ഓ, നായ്ക്കുട്ടി! 568 00:38:55,265 --> 00:38:56,789 ഇവിടെ വരിക! 569 00:39:10,013 --> 00:39:10,945 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 570 00:39:11,281 --> 00:39:14,752 യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ തലയെ വിളിച്ചു സിയോളിലെ ദേശീയ പോലീസിൻ്റെ, 571 00:39:14,752 --> 00:39:16,887 എന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനു കാരണമായത് ബുസാൻ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്. 572 00:39:16,887 --> 00:39:20,846 സംവിധായകൻ ഒരു ഞരമ്പുരോഗിയായിരുന്നു മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. 573 00:39:21,358 --> 00:39:25,529 എന്തായാലും യാചിച്ചും അപേക്ഷിച്ചും അവർ സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിന് സമ്മതിച്ചു. 574 00:39:25,529 --> 00:39:28,862 അതിനാൽ ഹെഡ് സുഹിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക മിണ്ടാതിരിക്കുക! 575 00:39:31,268 --> 00:39:33,570 ഇത് ഞങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ആസ്ഥാനം 576 00:39:33,570 --> 00:39:35,839 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ഉള്ളപ്പോൾ. 577 00:39:35,839 --> 00:39:40,139 സോൾ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു ഓരോ ജില്ലയിൽ നിന്നുമുള്ള ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ. 578 00:39:42,713 --> 00:39:44,146 സ്വാഗതം. 579 00:39:44,381 --> 00:39:45,575 ഞാൻ സു ജംഗ്-ഹാക്ക്. 580 00:39:47,017 --> 00:39:48,245 ഞാൻ യൂ സാങ്-സൂൺ ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 581 00:39:49,319 --> 00:39:50,479 ബുസാനിൽ നിന്നുള്ള ബാംഗ് ജി-ഹ്വാൻ. 582 00:39:50,721 --> 00:39:52,882 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു പ്രാദേശിക ടീമിനൊപ്പം. 583 00:39:53,690 --> 00:39:55,590 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. 584 00:39:59,530 --> 00:40:01,122 അതൊരു ബഹുമതിയാണ്! 585 00:40:01,331 --> 00:40:02,798 യഥാർത്ഥ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ! 586 00:40:13,877 --> 00:40:15,469 നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ് ആണോ? 587 00:40:16,513 --> 00:40:17,810 ഞാൻ സു ജംഗ്-ഹാക്ക്. 588 00:40:18,048 --> 00:40:20,717 ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 589 00:40:20,717 --> 00:40:22,207 ഞാനും. 590 00:40:23,187 --> 00:40:24,620 ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്. 591 00:40:34,798 --> 00:40:39,201 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? ഒരു സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ്? 592 00:40:39,570 --> 00:40:41,939 റേഡിയോ ലൈനുകൾ എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് തടസ്സപ്പെടാം, 593 00:40:41,939 --> 00:40:44,808 ഉള്ളതിനാൽ നിരവധി പ്രക്ഷേപകർ ഇവിടെയുണ്ട് 594 00:40:44,808 --> 00:40:49,336 വടക്കൻ അയച്ചു അടുത്തിടെ ശക്തമായ ജാമിംഗ് സിഗ്നലുകൾ. 595 00:40:49,446 --> 00:40:51,448 കാഴ്ചയുടെ പരിധി കാരണം, 596 00:40:51,448 --> 00:40:54,051 ബുസാൻ ടീമും ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോംഗും ചാനൽ 1 വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തുക, 597 00:40:54,051 --> 00:40:56,854 ഒപ്പം ജംഗ്ബു ടീമും, ചാനൽ 6 ഉപയോഗിക്കുക ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ 598 00:40:56,854 --> 00:40:59,823 അടുത്തുള്ള സിയോൾ ടീമിലേക്ക്. 599 00:41:06,363 --> 00:41:07,625 ഇത്തവണത്തെ കാര്യം എന്താണ്? 600 00:41:09,466 --> 00:41:11,366 ഊമയായി കളിക്കരുത്! 601 00:41:11,969 --> 00:41:14,538 നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം ഇവിടെ ആസ്ഥാനം 602 00:41:14,538 --> 00:41:15,596 വലിയ അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി. 603 00:41:17,841 --> 00:41:20,332 നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 604 00:41:24,081 --> 00:41:27,050 അല്ലേ? ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു പ്രത്യേക കറുത്ത നൂഡിൽസ്. 605 00:41:27,684 --> 00:41:29,519 ഇവിടെ ഇതാ. 606 00:41:29,519 --> 00:41:31,146 സോസ് പ്രത്യേകമാണ്. 607 00:41:32,556 --> 00:41:33,580 എന്ത് പറ്റി!? 608 00:41:34,591 --> 00:41:36,115 എങ്ങനെയുണ്ട് അവിടെ മുകളിൽ വറുത്ത മുട്ട ഇല്ലേ!? 609 00:41:38,629 --> 00:41:41,029 എന്ത് വറുത്ത മുട്ട? 610 00:41:41,798 --> 00:41:43,732 അത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ല. 611 00:41:43,967 --> 00:41:48,772 നിങ്ങൾ അത് സോളിൽ പറയുന്നു, പകരം വറുത്ത മുട്ടകൾ 612 00:41:48,772 --> 00:41:51,138 നീ ഈ ചെറിയ കാടമുട്ട ഇട്ടോ? 613 00:41:53,510 --> 00:41:54,477 ഹലോ? 614 00:41:54,645 --> 00:41:57,114 ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 615 00:41:57,114 --> 00:41:59,082 തീർച്ചയായും. 616 00:41:59,950 --> 00:42:02,680 നീ എവിടെ ആണ്? ബന്ധം മോശമാണ്. 617 00:42:02,986 --> 00:42:04,588 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയോളിലാണ്. 618 00:42:04,588 --> 00:42:05,452 സിയോൾ? 619 00:42:06,123 --> 00:42:09,359 - നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ദൈവമേ. 620 00:42:09,359 --> 00:42:10,485 ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു! 621 00:42:11,528 --> 00:42:14,497 അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു നീ പോകുന്നു... 622 00:42:15,165 --> 00:42:16,800 ആവശ്യത്തിന് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ? 623 00:42:16,800 --> 00:42:19,792 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കാണ്. സുങ്-ഹാൻ ഇടുക. ഇപ്പോൾ. 624 00:42:19,937 --> 00:42:21,632 സുങ്-ഹാൻ! 625 00:42:23,440 --> 00:42:26,877 ഹേയ്, സുങ്-ഹാൻ! 626 00:42:26,877 --> 00:42:28,037 വേഗം പോയി ഫോൺ എടുക്ക്. 627 00:42:28,111 --> 00:42:29,806 ഇത് സിയോളിൽ നിന്നാണ്! 628 00:42:30,314 --> 00:42:31,440 അച്ഛൻ. 629 00:42:31,648 --> 00:42:32,876 സുങ്-ഹാൻ. 630 00:42:33,684 --> 00:42:37,254 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ യൂൻ-ജൂ ഏതുതരം ലഘുഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 631 00:42:37,254 --> 00:42:38,312 ലഘുഭക്ഷണം? 632 00:42:41,191 --> 00:42:42,954 അവൾക്ക് മധുരമുള്ള ജെല്ലി സ്റ്റിക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 633 00:42:43,126 --> 00:42:44,184 മധുരമുള്ള ജെല്ലി സ്റ്റിക്കുകൾ? 634 00:42:56,073 --> 00:43:01,101 ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും ഒരിക്കൽ അമ്മായി പുറത്ത് പോയി. 635 00:43:01,578 --> 00:43:05,315 സിയോൾ ടീം, കാത്തിരിക്കുന്നു ഓരോ നിയുക്ത സ്ഥലത്തും 636 00:43:05,315 --> 00:43:08,478 ഡ്രാഗ്നെറ്റ് അടയ്ക്കും കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. 637 00:43:08,919 --> 00:43:11,788 ബുസാൻ ടീം ചെയ്യും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാത്തിരിക്കുക 638 00:43:11,788 --> 00:43:14,925 എന്നിട്ട് അമ്മായിയെ വാലാട്ടുക, 100 മീറ്റർ അകലം പാലിക്കുന്നു. 639 00:43:14,925 --> 00:43:17,494 ബുസാൻ ടീം, ഉറപ്പാക്കുക നന്നായി വേഷംമാറി, 640 00:43:17,494 --> 00:43:18,729 അധികം അടുക്കരുത് കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക്. 641 00:43:18,729 --> 00:43:21,631 - അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുക 642 00:43:21,631 --> 00:43:25,533 ബുസാൻ ടീമിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു അമ്മായി പുറത്തു പോകുമ്പോൾ. 643 00:43:28,238 --> 00:43:30,331 അവൻ എടുത്താലോ പണവും ഓട്ടവും? 644 00:43:33,276 --> 00:43:35,979 കിഡ്നാപ്പർ കണ്ടാൽ ബുസാൻ ടീം, 645 00:43:35,979 --> 00:43:39,380 പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയും. 646 00:43:39,516 --> 00:43:42,252 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം പെണ്ണില്ലാതെ വന്നാൽ 647 00:43:42,252 --> 00:43:45,222 പണം തട്ടിയെടുത്ത് ഓടിപ്പോകുന്നു 648 00:43:45,222 --> 00:43:47,053 ഒരു കാറിലോ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലോ? 649 00:43:52,496 --> 00:43:54,361 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്? 650 00:43:54,564 --> 00:43:57,768 സിയോൾ ടീം പുറത്തായി കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റ്, 651 00:43:57,768 --> 00:44:01,071 ഈ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അമ്മായിയെ കാൽനടയായി പിന്തുടരുക 652 00:44:01,071 --> 00:44:03,240 ബുസാൻ ടീം അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ സിയോൾ പ്ലേറ്റുള്ള ഒരു കാറിൽ 653 00:44:03,240 --> 00:44:06,471 ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു അവരുടെ മുഖം കാണിക്കുക. 654 00:44:06,977 --> 00:44:09,639 അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. 655 00:44:12,049 --> 00:44:17,146 ബുസാൻ ടീമിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ സിയോളിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ? 656 00:44:20,390 --> 00:44:21,687 ബുസാനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ് സോൾ 657 00:44:21,758 --> 00:44:25,353 ഞങ്ങൾക്ക് മൂടിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ഇത്രയധികം പുരുഷന്മാരുള്ള യൂഇഡോ ജില്ല. 658 00:44:26,163 --> 00:44:29,366 നമുക്ക് അത് വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം 659 00:44:29,366 --> 00:44:31,561 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ. 660 00:44:32,436 --> 00:44:34,427 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവന് പണം ആവശ്യമാണ്. 661 00:44:44,614 --> 00:44:45,876 യൂൻ-ജൂ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 662 00:44:50,153 --> 00:44:51,017 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 663 00:44:53,356 --> 00:44:55,153 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചോ? 664 00:44:55,592 --> 00:44:57,992 അവൻ നാളെ എത്ര മണിക്ക് വിളിക്കും? 665 00:45:01,231 --> 00:45:02,789 10 AM. 666 00:45:11,741 --> 00:45:15,006 നന്ദി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും. 667 00:45:20,684 --> 00:45:22,811 ഗുരു ബേക്ക് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 668 00:45:24,154 --> 00:45:26,122 അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ 669 00:45:26,556 --> 00:45:28,717 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 670 00:45:31,094 --> 00:45:35,087 എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ. 671 00:47:03,553 --> 00:47:11,194 ഓഗസ്റ്റ് 19 കിഡ്‌നാപ്പറെ കാണാനുള്ള ശ്രമം 672 00:47:11,194 --> 00:47:12,058 ഹലോ. 673 00:47:20,370 --> 00:47:21,667 അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല... 674 00:47:25,742 --> 00:47:27,801 ഞാൻ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്. 675 00:47:28,912 --> 00:47:32,609 അവൾക്ക് സിയോളിലേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമായിരുന്നു. 676 00:47:36,953 --> 00:47:38,682 ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിളിക്കാം. 677 00:47:41,825 --> 00:47:42,792 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 678 00:47:44,894 --> 00:47:46,987 ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 679 00:47:47,397 --> 00:47:50,389 ദൈവമേ! 680 00:48:04,648 --> 00:48:05,842 ഉച്ചഭക്ഷണ വിതരണം! 681 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 682 00:48:13,857 --> 00:48:16,018 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 683 00:48:16,359 --> 00:48:20,056 - നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്. - നിങ്ങൾ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 684 00:48:22,365 --> 00:48:25,027 അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. 685 00:48:25,702 --> 00:48:27,636 മാപ്പോ പാലം കവല മുറിച്ചുകടക്കുക 686 00:48:28,405 --> 00:48:30,202 എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക... 687 00:48:31,741 --> 00:48:33,641 പിന്നിൽ കെട്ടിടം ഫുൾ ഗോസ്പൽ ചർച്ച്, 688 00:48:34,210 --> 00:48:35,575 ഒന്നാം നിലയിലെ ഫാർമസി... 689 00:48:36,546 --> 00:48:40,004 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 690 00:48:47,991 --> 00:48:50,983 ജംഗ്ബു, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു. 691 00:48:52,062 --> 00:48:53,222 അത് പകർത്തൂ, റോജർ. 692 00:48:55,165 --> 00:48:56,427 തയ്യാറാകൂ! 693 00:48:58,501 --> 00:49:00,162 ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, നിങ്ങൾ... 694 00:49:03,573 --> 00:49:04,801 ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്! 695 00:49:05,608 --> 00:49:06,609 എന്ത്? 696 00:49:06,609 --> 00:49:10,340 എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ... ഒരു കൂട്ടാളിയുടെ? 697 00:49:10,880 --> 00:49:11,778 ഒരു കൂട്ടാളിയോ? 698 00:49:12,215 --> 00:49:15,116 ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, 699 00:49:16,252 --> 00:49:18,152 ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കാണാറുണ്ട്. 700 00:49:19,155 --> 00:49:20,816 ഒന്നും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ ഘട്ടത്തിൽ. 701 00:49:25,228 --> 00:49:29,062 നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം, അതിനാൽ പോലീസിന് സമീപിക്കാം. 702 00:49:29,199 --> 00:49:30,600 ചോദിക്കൂ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,502 അവൾ എവിടെയാണ്? നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നോ? 704 00:49:32,502 --> 00:49:34,094 ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. 705 00:49:34,237 --> 00:49:35,705 എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ. 706 00:49:35,705 --> 00:49:36,694 അത് പോലെ. 707 00:49:37,140 --> 00:49:38,775 ദൈവമേ...എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 708 00:49:38,775 --> 00:49:40,436 ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ യൂൻ-ജൂവിനെ കൊണ്ടുവരുമോ? 709 00:49:42,078 --> 00:49:44,876 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ സമീപത്ത് ഒളിക്കും. 710 00:49:47,350 --> 00:49:49,045 അമ്മായി പോകുന്നു, റോജർ. 711 00:49:52,055 --> 00:49:54,922 ജംഗ്ബു, അമ്മായി പോയി ഫാർമസിക്ക് വേണ്ടി, റോജർ. 712 00:49:55,792 --> 00:49:56,724 അത് പകർത്തൂ, റോജർ. 713 00:50:17,113 --> 00:50:19,877 ജംഗ്ബു, നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ അവൾ സമുച്ചയം വിട്ടോ? 714 00:50:24,187 --> 00:50:30,026 ജംഗ്ബു! 715 00:50:30,026 --> 00:50:31,254 ജംഗ്ബു, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! 716 00:50:31,428 --> 00:50:34,158 - ജില്ലാ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? - അവൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക! 717 00:50:37,333 --> 00:50:38,322 ജംഗ്ബു! 718 00:50:40,136 --> 00:50:42,366 നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലാണ്! 719 00:50:42,505 --> 00:50:43,403 ജംഗ്... 720 00:50:49,345 --> 00:50:50,642 ദൈവമേ തെണ്ടികൾ! 721 00:50:51,815 --> 00:50:52,782 ജംഗ്ബു! 722 00:50:54,651 --> 00:50:56,175 നീ എവിടെയാണ്? 723 00:50:57,720 --> 00:50:58,982 ജംഗ്.... 724 00:51:06,563 --> 00:51:08,224 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീയെന്താ അവളെ പുച്ഛിച്ചില്ല? 725 00:51:09,332 --> 00:51:11,892 എന്ത്? അവൾ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല. 726 00:51:12,101 --> 00:51:14,838 നീ കോപ്പിയടിച്ചില്ലേ അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ? 727 00:51:14,838 --> 00:51:16,940 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 728 00:51:16,940 --> 00:51:21,070 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും പാസ്സായിട്ടില്ല. 729 00:51:22,812 --> 00:51:24,643 ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക! 730 00:51:28,418 --> 00:51:32,411 ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോയെ അയച്ചു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല. 731 00:51:32,922 --> 00:51:36,619 ജോ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉടൻ, അവനെ നാം തന്നെ പിടിക്കും. 732 00:51:38,328 --> 00:51:39,158 എന്ത്? 733 00:51:39,462 --> 00:51:43,489 എന്തിന് വേണം സിയോൾ തെണ്ടികൾക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ? 734 00:51:46,135 --> 00:51:49,571 ആ അമ്മയുടെ മുഖം കണ്ടില്ലേ? 735 00:51:54,644 --> 00:51:57,670 ശപിക്കുക. മുഖ്യൻ! 736 00:51:59,816 --> 00:52:02,182 ചീഫ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 737 00:52:02,352 --> 00:52:04,411 ഞങ്ങൾ അവളെ പുച്ഛിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഗോങ് കണ്ടെത്തി. 738 00:52:10,793 --> 00:52:14,697 സിയോൾ ടീം, സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ് ചാനൽ 6 ൽ. 739 00:52:14,697 --> 00:52:17,066 നമുക്ക് അത് 3 ആയി മാറ്റാം, റോജർ. 740 00:52:17,066 --> 00:52:18,658 അത് പകർത്തൂ, റോജർ. 741 00:52:19,669 --> 00:52:20,904 താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം, വേഗം! 742 00:52:20,904 --> 00:52:22,235 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 743 00:52:23,006 --> 00:52:24,741 ചുൻ! താക്കോൽ അവന് കൊടുക്കൂ! 744 00:52:24,741 --> 00:52:25,765 ഇവിടെ! 745 00:52:29,345 --> 00:52:29,913 എന്താണിത്? 746 00:52:29,913 --> 00:52:31,938 - അവന് എന്ത് പറ്റി? - ആശയമില്ല. 747 00:52:34,617 --> 00:52:38,388 ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അടുത്തുള്ള ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലം? 748 00:52:38,388 --> 00:52:39,480 ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റ്? 749 00:52:45,194 --> 00:52:46,991 മാപോ പാലം കവലയിലെ ക്രോസ്വാക്ക്... 750 00:52:47,497 --> 00:52:50,125 ഗോസ്പൽ ചർച്ച്...ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.. 751 00:52:55,905 --> 00:52:57,338 ചാനൽ 6-ൽ സിയോൾ... 752 00:52:58,908 --> 00:53:01,578 സിയോൾ! അമ്മായി 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി. 753 00:53:01,578 --> 00:53:03,443 ഫാർമസിയിലേക്ക് വേഗം! 754 00:53:06,249 --> 00:53:09,343 സിയോൾ! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? അമ്മായി പോയി! 755 00:53:14,123 --> 00:53:16,023 അവൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ? 756 00:53:19,462 --> 00:53:21,331 എനിക്ക് മതി ലൈസൻസ് നമ്പർ 757 00:53:21,331 --> 00:53:23,799 - അവൾ കാണുന്ന ഗിഗോലോ. - അവനെ അടിച്ചില്ലേ? 758 00:53:24,233 --> 00:53:26,701 അവൻ അവരെ ഒറ്റുനോക്കാൻ പറഞ്ഞു. 759 00:53:34,243 --> 00:53:36,734 ചാനൽ 6 അല്ലേ? സിയോൾ ടീം പകർത്തുക! 760 00:53:37,046 --> 00:53:40,538 ഫുൾ ഗോസ്പൽ ചർച്ചിൻ്റെ ഫാർമസി! അമ്മായി ഇതിനകം പോയി! 761 00:53:43,620 --> 00:53:46,714 ഉത്തരം... ഫക്ക്! 762 00:54:00,169 --> 00:54:01,534 ഫാർമസി. 763 00:54:05,842 --> 00:54:06,934 WHO? 764 00:54:09,112 --> 00:54:10,739 എന്താ ചേട്ടാ? 765 00:54:10,813 --> 00:54:13,281 - വറുത്ത മുട്ടകൾ? - എന്ത്? 766 00:54:13,549 --> 00:54:16,609 അവൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ? ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക! 767 00:54:21,157 --> 00:54:23,793 - അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! - അകത്തേക്ക് നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്. 768 00:54:23,793 --> 00:54:26,596 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്. 769 00:54:26,596 --> 00:54:28,631 - എനിക്കൊരു വിളി? - അതെ. 770 00:54:28,631 --> 00:54:30,933 അല്ലേ? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്. 771 00:54:30,933 --> 00:54:34,671 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കാത്തിരിക്കൂ. ഡെലിവറി ബോയ്, നിർത്തുക! 772 00:54:34,671 --> 00:54:37,740 ആ ഭ്രാന്തൻ! എന്തൊരു വിഡ്ഢി! 773 00:54:37,740 --> 00:54:38,764 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 774 00:54:41,277 --> 00:54:42,710 അടിപ്പാതയിലെ തെരുവോ? 775 00:55:00,463 --> 00:55:04,365 ചുവന്ന പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച സ്ത്രീ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 776 00:55:55,017 --> 00:55:56,609 സിയോൾ 3GA 2801 777 00:56:07,663 --> 00:56:09,255 പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി. 778 00:56:09,599 --> 00:56:11,464 സോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 779 00:56:11,868 --> 00:56:15,668 പ്രതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു കെബിഎസ് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് മുന്നിൽ. 780 00:56:16,773 --> 00:56:18,001 സിയോൾ, പ്രതി കണ്ടെത്തി. 781 00:56:18,241 --> 00:56:19,833 ഈ നാശം തകർന്നോ? 782 00:57:01,350 --> 00:57:02,840 ബുസാൻ 1GA 1 132 783 00:57:03,986 --> 00:57:05,977 നാശം. 784 00:57:21,304 --> 00:57:24,205 ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കാണാറുണ്ട്. 785 00:57:31,280 --> 00:57:34,647 എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ ഒരു കൂട്ടാളിയുടെ? 786 00:57:35,251 --> 00:57:39,085 ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കാണാറുണ്ട് 787 00:58:36,145 --> 00:58:37,305 എന്താണ് കുഴപ്പം? 788 00:58:38,047 --> 00:58:39,344 നമുക്ക് പോകാം. 789 00:58:39,682 --> 00:58:42,048 അവൻ ശേഷം പറന്നു കുറച്ചു നേരം നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 790 00:58:43,085 --> 00:58:45,053 നീ... അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 791 00:58:46,255 --> 00:58:47,279 അതെ. 792 00:58:47,957 --> 00:58:52,018 എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്? 793 00:58:54,363 --> 00:58:56,766 ഒരു തിരയൽ വിളിക്കുന്നു ഒരു കറുത്ത ഗ്രാനഡ, 794 00:58:56,766 --> 00:58:58,324 സിയോൾ പ്ലേറ്റ് 3GA 2801. 795 00:58:58,668 --> 00:59:00,898 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. 796 00:59:01,270 --> 00:59:03,204 എ ഉണ്ടായിരുന്നു ആശയവിനിമയ പ്രശ്നം. 797 00:59:05,174 --> 00:59:07,335 അത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും ഓവലിനെക്കാൾ ചതുരം. 798 00:59:07,443 --> 00:59:10,071 - ഇതുപോലെ? - സൺഗ്ലാസുകൾ ചേർക്കുക. 799 00:59:11,881 --> 00:59:14,281 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയൻ വാൽ ചേർത്തത് ഞങ്ങളോട് പറയാതെ? 800 00:59:14,650 --> 00:59:16,481 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അണിനിരത്തിയില്ല? 801 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 802 00:59:20,489 --> 00:59:22,821 ഞങ്ങൾ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 803 00:59:26,996 --> 00:59:30,659 അതെ. അതെ. 804 00:59:32,201 --> 00:59:34,101 ദൈവമേ അമ്മേ. 805 00:59:38,908 --> 00:59:41,877 അവർ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 806 00:59:43,212 --> 00:59:46,215 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 807 00:59:46,215 --> 00:59:48,342 എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇട്ടത് ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയോ? 808 00:59:48,884 --> 00:59:50,386 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ? 809 00:59:50,386 --> 00:59:52,217 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ? 810 00:59:52,455 --> 00:59:55,124 ഈ ചതിയിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു. 811 00:59:55,124 --> 00:59:59,185 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നതാണ് നല്ലത്. 812 01:00:00,830 --> 01:00:02,923 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെയല്ല... 813 01:00:03,399 --> 01:00:05,867 എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ. 814 01:00:06,769 --> 01:00:09,772 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സംസാരിക്കുന്നത്. 815 01:00:09,772 --> 01:00:13,275 എന്തായാലും ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ 816 01:00:13,275 --> 01:00:15,675 അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്! 817 01:00:16,612 --> 01:00:19,604 ഇത്ര പ്രകോപിതരാകരുത്. 818 01:00:19,849 --> 01:00:23,683 നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം ഏകദേശം 10PM. 819 01:00:23,886 --> 01:00:28,687 ഒരു കണ്ടെയ്നർ തിരയുക. ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 820 01:00:30,926 --> 01:00:32,223 ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 821 01:00:33,963 --> 01:00:36,032 ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു. 822 01:00:36,032 --> 01:00:39,433 എനിക്കറിയില്ല ഇത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ. 823 01:00:40,436 --> 01:00:43,405 നീ അവനെ നേരത്തെ പിടിക്കണമായിരുന്നു. 824 01:00:44,507 --> 01:00:47,567 കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, യൂൻ-ജൂവിന് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു. 825 01:00:52,681 --> 01:00:55,149 അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ, 826 01:00:55,418 --> 01:00:57,215 നീ അവനെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നോ? 827 01:01:06,128 --> 01:01:09,365 സൈറ്റിലെ നിർമ്മാണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്. 828 01:01:09,365 --> 01:01:12,823 രാത്രിയിൽ ദൃശ്യപരത പൂജ്യമാണ്, അതിനാൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ പ്രായോഗികമല്ല. 829 01:01:12,902 --> 01:01:14,836 സൈറ്റ് ഏതാണ്ട് 10,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ, 830 01:01:14,904 --> 01:01:17,270 കൂടാതെ വളരെ സങ്കീർണ്ണവും ഉണ്ട് അപകടകരമായ ഭൂപ്രദേശവും. 831 01:01:17,406 --> 01:01:19,742 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ യൂൻ-ജുവിനെ കൊണ്ടുവന്നാലും, 832 01:01:19,742 --> 01:01:22,506 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല അറസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത്. 833 01:01:23,112 --> 01:01:25,147 നമുക്ക് വീണ്ടും ഓപ്പറേഷൻ പുനരാരംഭിക്കാം 834 01:01:25,147 --> 01:01:28,605 സംശയിക്കുന്നയാൾ വിളിച്ചാൽ ഒരു ദിവസത്തെ മീറ്റിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 835 01:01:28,884 --> 01:01:31,087 ഒരു വനിതാ ഓഫീസറെ അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ അമ്മായി വേഷം ധരിച്ചു 836 01:01:31,087 --> 01:01:34,423 കൂടെ മറ്റ് ചില ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഊഹിച്ചോ? 837 01:01:34,423 --> 01:01:36,025 ദൃശ്യപരതയാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ, 838 01:01:36,025 --> 01:01:38,585 അവനും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയില്ല. 839 01:01:40,463 --> 01:01:43,632 നമുക്ക് ഇത് പുനരാരംഭിക്കാം അവൻ നാളെ വിളിക്കുമ്പോൾ. 840 01:01:43,632 --> 01:01:44,656 ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി. 841 01:01:46,802 --> 01:01:48,463 അവൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ? 842 01:01:50,706 --> 01:01:53,072 എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. 843 01:01:53,242 --> 01:01:56,109 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 844 01:01:57,113 --> 01:01:59,411 പേഫോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 845 01:02:06,021 --> 01:02:07,420 ശരി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 846 01:02:08,290 --> 01:02:10,860 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ കാർ, 847 01:02:10,860 --> 01:02:13,328 തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല സിയോളിലെ പ്രവർത്തനം. 848 01:02:13,896 --> 01:02:18,424 അവൻ ശാരീരികമായി സിയോളിലാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ടീം ആണ്. 849 01:02:18,801 --> 01:02:21,103 അതുകൊണ്ട് നന്നായിരിക്കും അവനെ തിരികെ ബുസാനിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ 850 01:02:21,103 --> 01:02:22,934 അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ. 851 01:02:27,643 --> 01:02:29,304 എന്ത് പറ്റി? 852 01:02:29,712 --> 01:02:33,582 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിപ്പോയി ഈ കേസിൽ ഇതുവരെ, 853 01:02:33,582 --> 01:02:35,675 ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ രൂപരേഖ... 854 01:02:35,818 --> 01:02:37,513 ഔദ്യോഗിക സംഘം? 855 01:02:38,387 --> 01:02:40,116 സ്വാർത്ഥ മണ്ടന്മാരേ! 856 01:02:40,723 --> 01:02:43,055 എങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും പിടിച്ചോ? 857 01:02:49,131 --> 01:02:50,428 ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്! 858 01:02:51,033 --> 01:02:52,933 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 859 01:02:59,275 --> 01:03:03,234 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ആരാണ് എന്നോട് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 860 01:03:03,445 --> 01:03:04,571 അല്ല, ആരാണ്? 861 01:03:05,414 --> 01:03:07,783 മുൻകാല അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 862 01:03:07,783 --> 01:03:09,919 അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ? കുട്ടിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ 863 01:03:09,919 --> 01:03:11,520 ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 864 01:03:11,520 --> 01:03:12,953 നിങ്ങൾ ചിത്രം കണ്ടു! 865 01:03:13,689 --> 01:03:15,020 2 ആഴ്ച മുമ്പ് അയച്ചത് ഏതാണ്? 866 01:03:15,658 --> 01:03:17,726 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ അവൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി, 867 01:03:17,726 --> 01:03:21,457 അവൾ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല. അവൾ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 868 01:03:22,565 --> 01:03:23,623 ഇപ്പോഴെങ്കിലും. 869 01:03:25,801 --> 01:03:27,598 ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി മുതൽ, 870 01:03:27,703 --> 01:03:29,762 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മൊണ്ടേജ് രാജ്യവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യും. 871 01:03:30,439 --> 01:03:31,406 എന്ത്? 872 01:03:32,675 --> 01:03:35,166 ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഓഫ് ദേശീയ പോലീസ് ഇത് അംഗീകരിച്ചു. 873 01:03:35,744 --> 01:03:39,908 ഇത് ശരിക്കും സമയമാണ് കേസ് പരസ്യമാക്കാൻ. 874 01:03:42,985 --> 01:03:44,009 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 875 01:03:47,356 --> 01:03:49,449 കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 876 01:03:51,460 --> 01:03:53,519 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളാണോ? 877 01:03:55,798 --> 01:03:58,130 ഡിറ്റക്ടീവ് യൂ സാങ്-ഗി ബുസാൻ സിയോബു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് 878 01:03:58,200 --> 01:04:00,498 ആഭ്യന്തര കാര്യത്തിലേക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 879 01:04:01,770 --> 01:04:03,639 ഇയാൾക്കെതിരെ ആക്രമണത്തിന് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട് 880 01:04:03,639 --> 01:04:05,106 കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതും. 881 01:04:06,342 --> 01:04:07,536 എന്ത്? 882 01:04:08,978 --> 01:04:10,913 ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് 883 01:04:10,913 --> 01:04:15,646 അദ്ദേഹം പങ്കിട്ട അവകാശവാദങ്ങൾ കൈക്കൂലി പണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 884 01:04:18,487 --> 01:04:19,977 മുഖ്യൻ! 885 01:04:21,123 --> 01:04:23,819 എംബിസിയിലെ പ്രൊഡ്യൂസറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ. 886 01:04:30,532 --> 01:04:33,057 ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ അവരുടെ സഹകരണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 887 01:04:33,602 --> 01:04:36,127 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വേഷം നഷ്ടപ്പെടാം. 888 01:05:08,570 --> 01:05:12,404 നിലത്ത് ചത്ത എല്ലാ ബഗുകൾക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും? 889 01:05:21,250 --> 01:05:25,254 അത് ഇതിനകം ഒഴുകിയ പാൽ ആണ്. യൂയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 890 01:05:25,254 --> 01:05:29,825 ബസ് അറ്റൻഡർ കണ്ടു ചില്ല് പാടിയ പോക്കറ്റടി, 891 01:05:29,825 --> 01:05:34,262 അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ അനുഗമിച്ചു അവളുടെ മുഖം രണ്ടുതവണ വെട്ടി. 892 01:05:34,930 --> 01:05:37,399 അവൾക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് മാത്രം! 893 01:05:37,399 --> 01:05:40,926 അവൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കും അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 894 01:05:41,170 --> 01:05:44,473 ശരി, എങ്കിൽ. ആക്രമണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണിത്. 895 01:05:44,473 --> 01:05:46,464 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല പണം സ്വീകരിക്കുമോ? 896 01:05:48,377 --> 01:05:50,913 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നു മാസത്തിലെ ഓഫീസർ നേടുക. 897 01:05:50,913 --> 01:05:53,248 അതൊരു പഴയ ശീലമാണ്, അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... 898 01:05:53,248 --> 01:05:55,512 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എടുക്കണോ? 899 01:05:58,687 --> 01:06:00,211 ഞാൻ ചെയ്തു. 900 01:06:00,989 --> 01:06:02,820 ബുസാനിലേക്ക് പുറപ്പെടുക ആദ്യ കാര്യം നാളെ. 901 01:06:03,492 --> 01:06:06,791 നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഔദ്യോഗികമായി വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്. 902 01:06:26,315 --> 01:06:28,917 സൂര്യോദയത്തോടെ നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും! 903 01:06:28,917 --> 01:06:30,352 33 ദിവസം കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 904 01:06:30,352 --> 01:06:33,219 നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ! 905 01:06:33,455 --> 01:06:35,157 എവിടെ പോകണം? 906 01:06:35,157 --> 01:06:36,892 അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും മലയിലാണ്, 907 01:06:36,892 --> 01:06:38,927 ആദ്യം പോകുക കിഴക്ക് നിർമ്മാണ സ്ഥലം. 908 01:06:38,927 --> 01:06:43,065 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ മാത്രമേ തിരികെ ലഭിക്കൂ അത് വെള്ളത്തിന് സമീപമാണെങ്കിൽ! 909 01:06:43,065 --> 01:06:45,693 യുൻ-ജൂവിന് അവളുടെ വിധിയിൽ ധാരാളം ഉരുക്കുണ്ട് അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മണലിൽ കുഴിച്ചിടാം. 910 01:06:45,801 --> 01:06:47,836 അവളുടെ വിധി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു ചീഫ് സിയോയുടെ കൂടെ, 911 01:06:47,836 --> 01:06:49,405 കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം ഉരുക്ക് ഉണ്ട്. 912 01:06:49,405 --> 01:06:52,708 എന്നാൽ സ്റ്റീൽ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും അത് ശുദ്ധജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ. 913 01:06:52,708 --> 01:06:55,144 ഇന്ന് 33-ാം ദിവസമാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതൽ. 914 01:06:55,144 --> 01:06:56,945 ഒന്ന് 3 എന്നാൽ 'കിഴക്ക്,' 915 01:06:56,945 --> 01:06:59,548 മറ്റേതിൻ്റെ അർത്ഥം 'മരം,' ഇന്ന് അവ വെള്ളമായി. 916 01:06:59,548 --> 01:07:00,981 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് മാത്രം... 917 01:07:01,583 --> 01:07:03,185 എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 918 01:07:03,185 --> 01:07:06,054 നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുന്നതാണ് നല്ലത്. 919 01:07:06,054 --> 01:07:08,557 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 920 01:07:08,557 --> 01:07:10,855 അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാനല്ലേ നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? 921 01:07:12,094 --> 01:07:14,663 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അകത്ത് ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്, 922 01:07:14,663 --> 01:07:18,901 ഈ വിഡ്ഢിത്തം എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ ഇടുക. അല്ലേ? 923 01:07:18,901 --> 01:07:20,869 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, 924 01:07:20,869 --> 01:07:22,564 എന്നാൽ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടേ? 925 01:07:23,572 --> 01:07:24,506 എന്ത്? 926 01:07:24,506 --> 01:07:25,768 നോക്കൂ. 927 01:07:26,241 --> 01:07:29,111 അത് പിടിക്കുന്നത് ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ് കുറ്റവാളികൾ, ഭാഗ്യവാന്മാർ അല്ല. 928 01:07:29,111 --> 01:07:30,913 നിങ്ങളുടെ കപട ആത്മീയ പ്രതികരണം 929 01:07:30,913 --> 01:07:33,882 അല്ലെങ്കിൽ സുഗമമായ സംസാരം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല! 930 01:07:36,618 --> 01:07:38,813 നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! 931 01:07:39,588 --> 01:07:42,113 ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി! 932 01:07:44,226 --> 01:07:46,888 എല്ലാം? എന്ത് എല്ലാം? 933 01:07:47,863 --> 01:07:50,627 നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ അധികമൊന്നുമില്ല. 934 01:07:52,234 --> 01:07:53,565 അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 935 01:07:54,970 --> 01:07:57,131 നിൻ്റെ ജീവിതം എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 936 01:08:01,410 --> 01:08:05,346 പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് അത്ര സുഖമാണോ? 937 01:08:06,114 --> 01:08:07,138 എന്ത്? 938 01:08:08,517 --> 01:08:10,953 ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, 939 01:08:10,953 --> 01:08:13,021 നീയാണെന്ന് കരുതുന്നു എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്. 940 01:08:13,021 --> 01:08:14,423 അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് വെറുക്കുന്നു 941 01:08:14,423 --> 01:08:16,448 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്! 942 01:08:19,194 --> 01:08:20,593 നീ കുത്തുക! 943 01:08:20,729 --> 01:08:23,254 നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ... 944 01:09:16,318 --> 01:09:18,081 നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് 100% ശരിയാണ്. 945 01:09:19,421 --> 01:09:20,683 അതെല്ലാം സത്യമാണ്... 946 01:09:26,128 --> 01:09:33,034 ഞാൻ അത്രമാത്രം സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു. 947 01:09:36,038 --> 01:09:38,836 ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 948 01:09:43,512 --> 01:09:44,979 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും. 949 01:09:45,814 --> 01:09:48,009 ഒരു വലിയ ഭാഗ്യവാൻ! 950 01:09:54,489 --> 01:09:57,652 ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പിന്തുടരുന്നു 951 01:09:58,293 --> 01:10:00,562 നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു. 952 01:10:00,562 --> 01:10:05,795 ഞാൻ എന്ത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാലും അത് ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല. 953 01:10:09,871 --> 01:10:14,604 പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും 954 01:10:15,410 --> 01:10:18,480 എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു എനിക്ക് മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല 955 01:10:18,480 --> 01:10:20,277 എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക്, 956 01:10:21,650 --> 01:10:26,314 എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ കാരണം 957 01:10:28,523 --> 01:10:31,083 എനിക്കായി ഒരു കാര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. 958 01:10:36,331 --> 01:10:37,457 ബോധ്യം. 959 01:10:41,670 --> 01:10:43,797 എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം. 960 01:10:46,141 --> 01:10:48,443 പാവം നായ്ക്കുട്ടി ആകാമായിരുന്നു നദിയിലേക്ക് ഒഴുക്കി. 961 01:10:48,443 --> 01:10:51,844 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ആ മലിനജല ദ്വാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 962 01:10:52,347 --> 01:10:53,715 വളരെ നന്ദി. 963 01:10:53,715 --> 01:10:55,050 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശുഭരാത്രി, മാഡം! 964 01:10:55,050 --> 01:10:58,453 ക്ഷമിക്കണം, സമീപത്ത് ഒരു നദിയുണ്ടോ? 965 01:10:58,453 --> 01:11:03,158 ഇല്ല, അത് അത്രമാത്രം അഴുക്കുചാലുകൾ നദിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 966 01:11:03,158 --> 01:11:06,294 അപ്പോൾ, നിർമ്മാണ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? 967 01:11:06,294 --> 01:11:10,165 എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളും നദിയിലെത്തുന്നുണ്ടോ? 968 01:11:10,165 --> 01:11:12,656 തീർച്ചയായും, അടുത്തുള്ള എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളും നദിയിലേക്ക് നയിക്കുക. 969 01:11:13,435 --> 01:11:14,629 അങ്ങനെയാണോ? 970 01:11:33,488 --> 01:11:39,324 ഞാൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും ഡ്രൈവർ ചുനുമൊപ്പം 971 01:11:39,494 --> 01:11:41,724 കാരണം അവരുടെ ജനന വർഷങ്ങൾ യോജിപ്പുള്ളതാണ്. 972 01:11:42,431 --> 01:11:44,422 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റ്? 973 01:11:45,033 --> 01:11:48,196 പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഇരുട്ടാണെങ്കിലും. 974 01:11:49,604 --> 01:11:53,938 അവനറിയില്ലേ പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 975 01:11:59,381 --> 01:12:03,181 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഇതിനകം യൂൻ-ജുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, 976 01:12:03,652 --> 01:12:05,882 അത് നിർമ്മാണ സ്ഥലമാകുമായിരുന്നു ധാരാളം മണൽ ഉള്ളിടത്ത്. 977 01:12:06,722 --> 01:12:12,160 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും വെള്ളത്തിനടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തുക. 978 01:12:51,566 --> 01:12:54,126 അല്ലേ? 979 01:12:55,303 --> 01:12:56,531 അതെന്താ ഇത്? 980 01:13:07,382 --> 01:13:09,612 ഹലോ. 981 01:13:14,890 --> 01:13:15,914 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 982 01:13:20,095 --> 01:13:22,197 ഞാൻ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, 983 01:13:22,197 --> 01:13:24,688 സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നു. 984 01:13:25,600 --> 01:13:28,467 അമ്മായിക്ക് വരാൻ ഭയമായിരുന്നു. 985 01:13:30,672 --> 01:13:32,139 നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ? 986 01:13:35,510 --> 01:13:38,638 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പണം കിട്ടി. 987 01:13:42,384 --> 01:13:45,251 ശേഷം ഒരു അടയാളം തരൂ ബാഗിൽ ഇടുന്നു. 988 01:13:45,654 --> 01:13:47,952 അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 989 01:13:49,324 --> 01:13:51,189 അവൾ ഈ സൈറ്റിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 990 01:13:51,693 --> 01:13:54,821 കൃത്യമായ സ്ഥലം ഞാൻ പറയാം പണം പരിശോധിച്ച ശേഷം. 991 01:14:00,569 --> 01:14:02,628 ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 992 01:14:13,515 --> 01:14:16,382 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം, ഇപ്പോൾ പറയൂ എവിടെ! 993 01:14:17,185 --> 01:14:18,584 എന്നോട് പറയൂ! 994 01:14:18,920 --> 01:14:20,979 അവൾ ആ പാത്രത്തിലുണ്ട്! 995 01:14:21,423 --> 01:14:22,822 എന്ത്? 996 01:14:35,804 --> 01:14:39,638 ഹേയ്, നോക്കൂ. 997 01:14:39,941 --> 01:14:41,067 ഹേയ്! 998 01:14:51,119 --> 01:14:52,416 യൂൻ-ജൂ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 999 01:15:00,662 --> 01:15:03,859 മിസ്റ്റർ ബേ! 1000 01:15:03,965 --> 01:15:05,830 ചുൽ-ഹോ! 1001 01:15:18,980 --> 01:15:19,776 കിം? 1002 01:16:09,331 --> 01:16:10,821 ഹേയ്... 1003 01:16:11,399 --> 01:16:12,593 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1004 01:16:17,272 --> 01:16:18,762 പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ... 1005 01:16:18,873 --> 01:16:20,008 സുഖമാണോ? 1006 01:16:20,008 --> 01:16:22,135 പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു. 1007 01:16:30,318 --> 01:16:32,411 നിങ്ങൾ വേഗത പാടില്ല ഇരുട്ടിൽ! 1008 01:16:34,255 --> 01:16:36,246 സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്? 1009 01:16:37,058 --> 01:16:41,017 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പുറത്തേക്ക് ഓടി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല. 1010 01:16:41,229 --> 01:16:42,719 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1011 01:16:43,298 --> 01:16:46,631 അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്... എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു... 1012 01:16:47,869 --> 01:16:50,861 എൻ്റെ ബൈക്ക് നോക്കൂ, എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1013 01:16:51,306 --> 01:16:53,103 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1014 01:16:54,209 --> 01:16:55,710 ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് എന്തുചെയ്യും? 1015 01:16:55,710 --> 01:16:56,478 താഴെയിറങ്ങുക. 1016 01:16:56,478 --> 01:16:58,613 ശപിക്കുക! 1017 01:16:58,613 --> 01:17:00,706 അവനെ തല്ലരുത്! 1018 01:17:04,219 --> 01:17:05,311 താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക! 1019 01:18:12,353 --> 01:18:13,581 താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക! 1020 01:18:29,170 --> 01:18:30,535 യൂൻ-ജൂ എവിടെയാണ്? 1021 01:18:32,907 --> 01:18:35,171 ആരാണ്... യൂൻ-ജൂ? 1022 01:18:35,276 --> 01:18:37,245 അവൾ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി! 1023 01:18:37,245 --> 01:18:38,269 എന്ത്? 1024 01:18:39,914 --> 01:18:45,443 കാശ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. 1025 01:18:49,290 --> 01:18:52,293 ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1026 01:18:52,293 --> 01:18:53,828 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 1027 01:18:53,828 --> 01:18:58,533 ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. 1028 01:18:58,533 --> 01:19:02,070 - വാക്കുകൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! 1029 01:19:02,070 --> 01:19:03,560 നീ തെണ്ടി. 1030 01:19:09,377 --> 01:19:13,313 ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി. അവൾ എവിടെയാണ്? 1031 01:19:13,515 --> 01:19:16,643 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1032 01:19:17,352 --> 01:19:19,721 അവനെ വെറുതെ വിടൂ... എളുപ്പം എടുക്കൂ. 1033 01:19:19,721 --> 01:19:21,518 എല്ലാം ശരി. 1034 01:19:22,157 --> 01:19:24,225 ഇതെങ്ങനെ? 1035 01:19:24,225 --> 01:19:27,058 ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. 1036 01:19:27,362 --> 01:19:29,694 നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഓടിപ്പോകുന്നു. 1037 01:19:30,565 --> 01:19:34,467 നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടിയാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം. 1038 01:19:38,640 --> 01:19:40,301 ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്. 1039 01:19:40,508 --> 01:19:43,111 അവൻ അവളുടെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1040 01:19:43,111 --> 01:19:44,544 ഇത് സത്യമാണ്. 1041 01:19:45,180 --> 01:19:48,850 പക്ഷേ..ഞാൻ... 1042 01:19:48,850 --> 01:19:53,913 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1043 01:19:54,088 --> 01:19:55,817 നമ്മൾ പോലീസിനെ പോലെയാണോ? 1044 01:19:57,025 --> 01:19:59,823 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല തോക്കുകളോ കൈവിലങ്ങുകളോ? 1045 01:20:00,461 --> 01:20:03,726 ഞങ്ങൾ പോലീസാണെങ്കിൽ, ബാക്കപ്പുകൾ അപ്പോഴേക്കും തിരക്കുകൂട്ടും. 1046 01:20:04,566 --> 01:20:07,302 എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്. 1047 01:20:07,302 --> 01:20:09,998 അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി. 1048 01:20:12,173 --> 01:20:14,164 ദൈവമേ... 1049 01:20:18,046 --> 01:20:21,345 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു 1050 01:20:21,816 --> 01:20:25,479 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല 1051 01:20:25,553 --> 01:20:27,612 ആരാണ് യൂൻ-ജൂ. 1052 01:20:30,625 --> 01:20:32,320 നാശം... 1053 01:20:43,404 --> 01:20:46,134 1940 മെയ് 12 ന് ജനിച്ചു 1054 01:20:49,143 --> 01:20:50,371 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1055 01:20:51,479 --> 01:20:53,970 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക്, 1056 01:20:54,582 --> 01:20:57,176 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1057 01:21:00,855 --> 01:21:03,391 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക, മണ്ടൻ! 1058 01:21:03,391 --> 01:21:04,551 - അത് ചെയ്യരുത്! - മുന്നോട്ട് നോക്കൂ! 1059 01:21:15,703 --> 01:21:19,407 കണ്ടോ? ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ അടുത്ത കവലയിൽ, 1060 01:21:19,407 --> 01:21:22,376 അവിടെ ഒരു താൽക്കാലിക അന്വേഷണ ഓഫീസുണ്ട്. 1061 01:21:23,177 --> 01:21:25,338 ഞങ്ങൾ ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് യൂൻ-ജൂവിനെ കണ്ടെത്തും, 1062 01:21:26,247 --> 01:21:29,273 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 1063 01:21:29,784 --> 01:21:30,978 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 1064 01:21:32,287 --> 01:21:33,720 മിസ്റ്റർ മേ... 1065 01:21:35,990 --> 01:21:38,726 പിന്തുണയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക അമ്മ, 1066 01:21:38,726 --> 01:21:40,717 അല്ലേ? 1067 01:21:46,634 --> 01:21:47,828 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 1068 01:21:48,736 --> 01:21:50,601 ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്. 1069 01:21:51,472 --> 01:21:52,700 അതുകൊണ്ടാണ്... 1070 01:21:52,907 --> 01:21:58,112 യൂൻ-ജൂ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നും. 1071 01:21:58,112 --> 01:22:02,412 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1072 01:22:04,986 --> 01:22:10,583 അമ്മയെ പിന്തുണച്ചാലും ഈ രീതിയിൽ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം കൊണ്ട് 1073 01:22:10,825 --> 01:22:15,956 അത് അവൾക്ക് വലിയ അസുഖം മാത്രമേ വരുത്തൂ. 1074 01:22:32,146 --> 01:22:37,675 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധുക്കളാണെങ്കിൽ? 1075 01:22:40,254 --> 01:22:41,744 കേൾക്കുക. 1076 01:22:42,957 --> 01:22:44,659 അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, 1077 01:22:44,659 --> 01:22:46,994 നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ-ജൂ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു, 1078 01:22:46,994 --> 01:22:50,264 ഒപ്പം മധുരമുള്ള ജെല്ലി സ്റ്റിക്കുകളും അവളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല. 1079 01:22:50,264 --> 01:22:53,700 നിങ്ങൾ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്? 1080 01:22:54,669 --> 01:22:57,502 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം, അവളുടെ അച്ഛന് അത് ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്. 1081 01:23:07,081 --> 01:23:10,414 വാക്ക് പാലിക്കുമോ? 1082 01:23:14,722 --> 01:23:17,054 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കും. 1083 01:23:21,162 --> 01:23:22,720 വലത്തോട്ട് തിരിയുക. 1084 01:23:25,099 --> 01:23:26,293 അവൾ മാപ്പോയിലാണ്. 1085 01:23:32,240 --> 01:23:33,229 മാപ്പോ... 1086 01:23:45,853 --> 01:23:47,912 മെഴ്‌സിഡസ് എവിടെയാണ്? 1087 01:23:54,629 --> 01:23:57,265 ഹേയ്, ഒരു ഗ്രാനഡ ഇപ്പോൾ വന്നു. 1088 01:23:57,265 --> 01:23:59,460 പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കുക അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ. 1089 01:24:07,341 --> 01:24:09,644 ഗ്രാനഡ? 1090 01:24:09,644 --> 01:24:11,546 അത് ശരിയാണ്, 2801! 1091 01:24:11,546 --> 01:24:13,810 എവിടെ, എവിടെ? 1092 01:24:17,985 --> 01:24:21,853 നോക്ക്, അല്ലേ... 1093 01:24:22,256 --> 01:24:24,247 യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ ഡ്രൈവർ, ചുൻ? 1094 01:24:24,992 --> 01:24:27,061 നശിച്ച മകനേ! അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു! 1095 01:24:27,061 --> 01:24:28,221 എന്നെ പിന്തുടരുക! 1096 01:24:28,863 --> 01:24:29,955 തെണ്ടി! 1097 01:24:31,632 --> 01:24:36,501 ആ മകനെ കിട്ടൂ! 1098 01:24:48,916 --> 01:24:50,008 യൂൻ-ജൂ! 1099 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 പാവം... 1100 01:24:54,522 --> 01:24:59,391 ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ ചുൽ-ഹോ! 1101 01:25:00,027 --> 01:25:02,359 യൂൻ-ജൂ! എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1102 01:25:02,830 --> 01:25:06,434 - യൂൻ-ജൂ! യൂൻ-ജൂ! - ഇവിടെ വരൂ...തിരിച്ചുവരൂ! 1103 01:25:06,434 --> 01:25:07,901 യൂൻ-ജൂ! 1104 01:25:09,804 --> 01:25:12,295 ഇത് ഞാനാണ്. 1105 01:25:14,475 --> 01:25:18,002 യൂൻ-ജൂ! അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്. 1106 01:25:18,980 --> 01:25:20,548 - അങ്കിൾ! 1107 01:25:20,548 --> 01:25:24,678 നമ്മൾ കടക്കാരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടോ? 1108 01:25:29,156 --> 01:25:32,557 ഇല്ല, അവർ കടക്കാരല്ല. 1109 01:25:32,927 --> 01:25:34,656 അവരാണ് പോലീസുകാർ. 1110 01:25:36,931 --> 01:25:39,058 യൂൻ-ജൂ, ഇവിടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 1111 01:25:41,168 --> 01:25:45,195 - കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്. - യൂൻ-ജൂ, പാവം. 1112 01:25:46,007 --> 01:25:51,411 നോക്കൂ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1113 01:25:51,646 --> 01:25:55,138 ഒരു വഴിയുമില്ല. പക്ഷേ, മറ്റേയാൾ എവിടെ? 1114 01:25:56,117 --> 01:26:00,816 എന്ത്? ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു. 1115 01:26:03,724 --> 01:26:06,989 യൂൻ-ജൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ! 1116 01:26:09,130 --> 01:26:10,654 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1117 01:26:10,765 --> 01:26:12,562 മുറിവേറ്റില്ലേ? 1118 01:26:13,234 --> 01:26:19,473 ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 1119 01:26:19,473 --> 01:26:23,933 അതിനാൽ കടക്കാർക്ക് ലഭിക്കില്ല നീയും അച്ഛനും. 1120 01:26:24,478 --> 01:26:27,315 പക്ഷെ അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു ... 1121 01:26:27,315 --> 01:26:29,617 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു 1122 01:26:29,617 --> 01:26:30,885 അവന് നേടാനായില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പണം 1123 01:26:30,885 --> 01:26:34,055 കാരണം അവനും ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് മടുത്തു. 1124 01:26:34,055 --> 01:26:36,580 ആശ്വാസമായി എന്നുപോലും പറഞ്ഞു. 1125 01:26:38,526 --> 01:26:39,823 പക്ഷേ... 1126 01:26:40,628 --> 01:26:42,687 ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1127 01:26:43,564 --> 01:26:45,054 താങ്കൾക്ക് ആ ഭാഗം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു. 1128 01:26:45,199 --> 01:26:47,895 ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1129 01:26:48,102 --> 01:26:51,639 അവൻ എന്തിന് നുണ പറയണം, പാപം പങ്കിടുന്നതിനു പകരം 1130 01:26:51,639 --> 01:26:53,766 ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി? 1131 01:26:56,811 --> 01:27:00,047 എന്നാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് ഭൂരിഭാഗവും ശരിയായി ലഭിച്ചു! 1132 01:27:00,047 --> 01:27:01,015 എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 1133 01:27:01,015 --> 01:27:04,246 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തോളിൽ ചുമക്കും ബുസാനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും! 1134 01:27:10,591 --> 01:27:14,118 ഓഗസ്റ്റ് 20 ബുസാൻ പോലീസ് ആസ്ഥാനം 1135 01:27:59,340 --> 01:28:01,706 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക ചീഫ് ഡയറക്ടറുടെ മുന്നിൽ. 1136 01:28:14,789 --> 01:28:16,484 സർജൻ്റ് ഗോങ് ഗിൽ-യോങ്, റിപ്പോർട്ടിംഗ്. 1137 01:28:20,161 --> 01:28:23,995 നല്ല പണി. 1138 01:28:25,766 --> 01:28:27,597 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി. 1139 01:28:31,272 --> 01:28:32,364 ഇരിക്കുക. 1140 01:28:33,007 --> 01:28:33,996 അതെ, സർ! 1141 01:28:36,977 --> 01:28:40,071 ദേശീയ പോലീസ് ആസ്ഥാനം എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു. 1142 01:28:44,685 --> 01:28:48,456 ചീഫ് യൂ എനിക്ക് തന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ വശം... 1143 01:28:48,456 --> 01:28:51,058 അറസ്റ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ. 1144 01:28:51,058 --> 01:28:54,395 ജോയിൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ആണെന്ന് കേട്ടു ഒമ്പത് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ. 1145 01:28:54,395 --> 01:28:56,488 അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു ചുമതല? 1146 01:29:00,034 --> 01:29:03,104 നിങ്ങളാണോ ആരാണ് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത് 1147 01:29:03,104 --> 01:29:08,906 ഈ അന്വേഷണം എന്ന് വർഗ്ഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1148 01:29:12,413 --> 01:29:14,949 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1149 01:29:14,949 --> 01:29:17,042 നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമായിരുന്നു. 1150 01:29:22,623 --> 01:29:24,750 എന്നെ കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, 1151 01:29:24,892 --> 01:29:28,662 കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ 1152 01:29:28,662 --> 01:29:30,493 - ഒപ്പം ജംഗ്ബു ടീമും... - നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ... 1153 01:29:32,299 --> 01:29:35,564 എപ്പോഴെങ്കിലും സഹകരിച്ചു മുമ്പ് ജംഗ്ബു ടീമിനൊപ്പം? 1154 01:29:38,506 --> 01:29:40,633 ഇല്ല സർ. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു. 1155 01:29:44,678 --> 01:29:49,342 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയത്ത്? 1156 01:29:51,852 --> 01:29:58,121 ആദ്യം കണ്ടത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെയാണ് കാറിൽ രക്ഷപ്പെടുകയും... 1157 01:29:59,360 --> 01:30:04,832 അവനെ തടയാൻ പാടുപെട്ടു... അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു... 1158 01:30:04,832 --> 01:30:06,527 പിന്നെ... 1159 01:30:08,002 --> 01:30:13,406 എന്നോട് തുറന്നു പറയുക. എന്തായാലും നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 1160 01:30:19,747 --> 01:30:23,649 എന്നെ ഏകദേശം 20-30 മീറ്ററോളം വലിച്ചിഴച്ചു... 1161 01:30:24,618 --> 01:30:31,353 ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണ് അവനെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി. 1162 01:30:32,726 --> 01:30:34,091 എന്നാൽ പിന്നെ... 1163 01:30:40,768 --> 01:30:42,099 എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ, അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു. 1164 01:30:47,274 --> 01:30:48,241 നന്നായി... 1165 01:30:53,981 --> 01:30:58,816 ഏകദേശം ആയിരുന്നു ഊഹിക്കുക അതിൽ അഞ്ചോ ആറോ... 1166 01:30:59,386 --> 01:31:01,581 എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു. 1167 01:31:02,857 --> 01:31:04,552 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു അവൻ്റെ അടുത്ത്. 1168 01:31:07,094 --> 01:31:08,857 ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു... 1169 01:31:10,998 --> 01:31:12,761 ഒരുമിച്ച്. 1170 01:31:15,736 --> 01:31:20,105 അതിനാൽ, രണ്ട് അറസ്റ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1171 01:31:21,175 --> 01:31:22,076 ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി 1172 01:31:22,076 --> 01:31:26,410 ചീഫ് യൂ ആയിരുന്നു ജംഗ്ബു സ്റ്റേഷനിൽ, അല്ലേ? 1173 01:31:31,719 --> 01:31:35,553 അതെ... സത്യം.. 1174 01:31:45,566 --> 01:31:48,636 ചീഫ് യൂ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി 1175 01:31:48,636 --> 01:31:54,768 അച്ഛൻ്റെ ശ്രമത്തോടൊപ്പം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചരടുകൾ വലിക്കുക. 1176 01:31:55,809 --> 01:31:57,436 എന്നാൽ എന്തായാലും... 1177 01:31:57,945 --> 01:32:00,514 നീ പറഞ്ഞ പോലെ... അച്ഛൻ ചരടു വലിച്ചതു മുതൽ... 1178 01:32:00,514 --> 01:32:02,650 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം 1179 01:32:02,650 --> 01:32:07,519 ചീഫ് യൂ കുശുകുശുക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാവരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച്? 1180 01:32:09,523 --> 01:32:13,193 നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം, 1181 01:32:13,193 --> 01:32:18,130 നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1182 01:32:46,694 --> 01:32:46,760 പോലീസിന് സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 1183 01:32:46,760 --> 01:32:48,495 പോലീസിന് സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 1184 01:32:48,495 --> 01:32:51,089 $50,000 മോചനദ്രവ്യം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1185 01:32:51,699 --> 01:32:54,101 ദയവായി ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക അന്വേഷിക്കാൻ 1186 01:32:54,101 --> 01:32:56,470 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ. 1187 01:32:56,470 --> 01:32:59,871 നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് വളരെ നന്ദി! 1188 01:33:12,419 --> 01:33:13,454 ഇൻസ്പെക്ടർ! 1189 01:33:13,454 --> 01:33:15,422 യൂ സാങ്-ഉടൻ! 1190 01:33:16,457 --> 01:33:18,118 വിശ്വസ്തത! 1191 01:33:24,631 --> 01:33:26,400 ഒരു ആശ്വാസം 33 ദിവസത്തെ ക്ലാസിഫൈഡ് അന്വേഷണം 1192 01:33:26,400 --> 01:33:27,389 'ഞാൻ ഈ കേസിൽ എൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചു' ചീഫ് യൂ സാങ്-സൂൺ 1193 01:33:47,187 --> 01:33:49,678 വണ്ടർ ഫോർച്യൂൺടെല്ലർ ബെയ്ക്ക് അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് പ്രവചിച്ചു! 1194 01:33:58,599 --> 01:34:00,868 അത് കിം ആയിരുന്നു, ബെയ്ക്കല്ല ആരാണ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്! 1195 01:34:00,868 --> 01:34:03,837 നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒരു ലേഖനം എഴുതുമ്പോൾ! 1196 01:34:03,837 --> 01:34:06,907 എങ്ങനെയാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത് അത്തരം നുണകൾ പേപ്പറിൽ? 1197 01:34:06,907 --> 01:34:09,610 ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോലും വിളിച്ചു. 1198 01:34:09,610 --> 01:34:12,846 ബെയ്ക്ക് സ്വയം സ്ഥിരീകരിച്ചു അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് അവൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതായി. 1199 01:34:12,846 --> 01:34:13,835 എനിക്ക് പോകണം! 1200 01:34:14,048 --> 01:34:18,246 ബേക്ക് ചെയ്തില്ല... അവന് വട്ടാണോ? 1201 01:34:22,589 --> 01:34:24,358 ഈ ചൂടിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 1202 01:34:24,358 --> 01:34:25,985 ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 1203 01:34:30,030 --> 01:34:31,327 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 1204 01:34:32,166 --> 01:34:34,498 നിങ്ങളുടെ മകൻ ചിത്രം അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടും 1205 01:34:36,136 --> 01:34:37,071 ശരിയായ നൈറ്റ് ഗോങ് ഗിൽ-യോങ് 1206 01:34:37,071 --> 01:34:38,561 അതെന്താ? ഞാനാണോ? 1207 01:34:38,972 --> 01:34:43,210 ട്യൂഷൻ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൻ കാർട്ടൂൺ വരയ്ക്കുകയാണോ? 1208 01:34:43,210 --> 01:34:44,973 എന്തിനാണ് അവനെ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നത്? 1209 01:34:45,846 --> 01:34:49,509 നീ നിരാശനാണ്... 1210 01:34:50,551 --> 01:34:54,688 ജൂങ്-സാൻ! നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിച്ചോ? 1211 01:34:54,688 --> 01:34:58,025 ആദ്യം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, 1212 01:34:58,025 --> 01:35:00,459 പക്ഷെ അവളുടെ വിധി വീണ്ടും വായിച്ചപ്പോൾ 1213 01:35:00,861 --> 01:35:04,798 അവൾ തിരികെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു 1214 01:35:04,798 --> 01:35:07,426 കൃത്യമായി 33 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 1215 01:35:10,471 --> 01:35:11,335 ഹലോ? 1216 01:35:12,239 --> 01:35:13,638 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1217 01:35:16,710 --> 01:35:18,007 പ്രിയേ... 1218 01:35:24,218 --> 01:35:26,277 എൻ്റെ യജമാനനേ! 1219 01:35:27,087 --> 01:35:29,282 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 1220 01:35:47,541 --> 01:35:50,169 അവൻ വിളിച്ചു എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ. 1221 01:35:52,813 --> 01:35:54,838 നല്ല ജോലി ചെയ്തതിന് എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു. 1222 01:36:20,774 --> 01:36:23,544 - ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 1223 01:36:23,544 --> 01:36:28,641 - ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക! - എന്നാൽ അത് ഒഴുകുന്നു! 1224 01:36:29,683 --> 01:36:32,452 എൽ എങ്കിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ മേധാവികളോട് നിർദ്ദേശിക്കുക 1225 01:36:32,452 --> 01:36:34,788 സാങ്-ഗി ക്ഷമിക്കണം എന്ന് 1226 01:36:34,788 --> 01:36:38,859 എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ പ്രമോഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1227 01:36:38,859 --> 01:36:40,793 അത് വ്യക്തമാണോ? 1228 01:36:42,262 --> 01:36:44,730 അതെ... അത് ചെയ്യും. 1229 01:36:46,466 --> 01:36:48,593 - അച്ഛാ! - സാങ്-ഗി! 1230 01:36:53,307 --> 01:36:55,042 - കുഞ്ഞോ? - അത് ജനിച്ചു. 1231 01:36:55,042 --> 01:36:56,270 ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ? 1232 01:36:56,610 --> 01:36:59,313 കിം, കേൾക്കൂ... 1233 01:36:59,313 --> 01:37:03,450 കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെക്കുറിച്ച്. 1234 01:37:03,450 --> 01:37:07,888 ഞാൻ യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണും എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, 1235 01:37:07,888 --> 01:37:11,225 റെക്കോഡ് നേരെയാക്കുകയും ചെയ്തു. കാത്തിരിക്കൂ. 1236 01:37:11,225 --> 01:37:14,661 ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1237 01:37:14,661 --> 01:37:20,167 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ് 1238 01:37:20,167 --> 01:37:23,261 പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു ഞാൻ നിരാശനല്ല. 1239 01:37:23,971 --> 01:37:26,132 എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, 1240 01:37:26,573 --> 01:37:30,544 എൻ്റെ അധ്യാപകന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി. 1241 01:37:30,544 --> 01:37:32,068 അത് മതി. 1242 01:37:32,246 --> 01:37:35,482 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1243 01:37:35,482 --> 01:37:36,972 ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. 1244 01:37:37,084 --> 01:37:41,077 പെൺകുട്ടി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി. അതാണ് പ്രധാനം. 1245 01:37:41,421 --> 01:37:44,720 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, അല്ലേ? 1246 01:37:45,993 --> 01:37:50,163 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും. 1247 01:37:50,163 --> 01:37:54,429 നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1248 01:37:55,902 --> 01:37:57,563 അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1249 01:37:58,171 --> 01:37:59,399 അതെ, അതെ. 1250 01:38:14,855 --> 01:38:17,517 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ രക്തസ്രാവം നിന്നു. 1251 01:38:30,203 --> 01:38:32,467 ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം. 1252 01:38:34,408 --> 01:38:36,205 നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 1253 01:38:38,512 --> 01:38:40,139 അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു. 1254 01:38:42,115 --> 01:38:43,980 അവൻ്റെ യജമാനൻ... 1255 01:38:45,252 --> 01:38:46,810 he read it wrong. 1256 01:39:06,540 --> 01:39:07,905 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 1257 01:39:08,208 --> 01:39:10,377 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! 1258 01:39:10,377 --> 01:39:12,612 പെൺകുട്ടികളേ, അവനാണ്! 1259 01:39:12,612 --> 01:39:14,876 ഇതാ യഥാർത്ഥ അത്ഭുത ഭാഗ്യശാലി, 1260 01:39:15,248 --> 01:39:16,883 യൂൻ-ജൂ എന്ന ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്! 1261 01:39:16,883 --> 01:39:19,374 നോക്കൂ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! 1262 01:39:22,356 --> 01:39:23,190 വേഗം വരൂ! 1263 01:39:23,190 --> 01:39:27,661 മാർബിളുകൾ നോക്കൂ! 1264 01:39:27,661 --> 01:39:30,289 - സുങ്-ഹാൻ! - യൂൻ-ജൂ! 1265 01:39:31,965 --> 01:39:33,865 നന്ദി. 1266 01:39:34,234 --> 01:39:36,293 അത് നിർത്തുക! 1267 01:39:36,703 --> 01:39:40,298 യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഹർജി നൽകി നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന്. 1268 01:39:40,974 --> 01:39:44,535 അവൾ പറഞ്ഞു നീയാണ് ആരാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്. 1269 01:39:45,912 --> 01:39:47,641 ജംഗ്-മിൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൈ പിടിക്കുക. 1270 01:39:47,814 --> 01:39:52,877 കരയരുത് കുട്ടികളേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! 1271 01:39:53,954 --> 01:39:55,455 എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക! 1272 01:39:55,455 --> 01:39:57,924 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മൂത്തത്? 1273 01:39:57,924 --> 01:39:59,482 അതെ, അവൻ സുങ്-ഹാൻ ആണ്. 1274 01:39:59,793 --> 01:40:01,595 1, 2, 3, 4, 1275 01:40:01,595 --> 01:40:03,530 5, 6, 7. 1276 01:40:03,530 --> 01:40:05,794 ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക, എല്ലാവരും! നമുക്ക് പോകാം! 1277 01:40:05,866 --> 01:40:07,163 നമുക്ക് പോകാം! 1278 01:40:12,038 --> 01:40:13,840 ഹായ് കുട്ടികളേ! ചുറ്റിനടന്നാൽ ചൂട് കൂടും. 1279 01:40:13,840 --> 01:40:14,741 എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക! 1280 01:40:14,741 --> 01:40:16,504 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. കുറച്ച് കൂടി. 1281 01:40:19,746 --> 01:40:20,714 ഹേയ്, പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ്! പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ്! 1282 01:40:20,714 --> 01:40:24,707 എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക! 1283 01:40:28,922 --> 01:40:31,482 ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! 1284 01:40:31,625 --> 01:40:36,927 ഏതാണ്ട് അവിടെ... നമുക്ക് പോകാം! 1285 01:40:37,431 --> 01:40:39,160 അത് തള്ളരുത്! 1286 01:40:45,372 --> 01:40:46,270 അവർ പറയുന്നു... 1287 01:40:47,374 --> 01:40:50,571 കുട്ടികൾ കടം കൊണ്ട് ജനിക്കുന്നു അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. 1288 01:40:50,877 --> 01:40:54,147 അതുകൊണ്ടാണ് മിക്ക മാതാപിതാക്കളും കടക്കാരെപ്പോലെയാണ് 1289 01:40:54,147 --> 01:40:56,911 അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ. 1290 01:41:00,187 --> 01:41:01,882 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ. 1291 01:41:02,856 --> 01:41:03,790 ഈ സമയത്തിന് എന്ത്? 1292 01:41:03,790 --> 01:41:05,553 ഇതുപോലെ പരത്തൂ, ശരി? 1293 01:41:07,227 --> 01:41:09,855 - ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 1294 01:41:10,831 --> 01:41:14,062 അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ് നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള വരികൾ. 1295 01:41:14,267 --> 01:41:16,201 അവർ കൈ വിളിക്കുന്നു ഈ കടുത്ത വരികൾക്കൊപ്പം 1296 01:41:16,336 --> 01:41:17,803 ഒരു നീണ്ട കൈ. 1297 01:41:18,305 --> 01:41:20,874 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയ വാളുകൾ ഉണ്ട് നിൻ്റെ വിധിയിൽ... 1298 01:41:20,874 --> 01:41:24,578 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയില്ല any big crimes or criminals. 1299 01:41:24,578 --> 01:41:26,780 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരികൾ 1300 01:41:26,780 --> 01:41:29,010 ചെറുതായിപ്പോയി പരിഷ്കൃതവും. 1301 01:41:29,082 --> 01:41:33,119 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കും രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, 1302 01:41:33,119 --> 01:41:35,019 വീണ്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുകയും ചെയ്യും. 1303 01:41:35,789 --> 01:41:37,689 നിങ്ങളെ സൂപ്രണ്ടാക്കി മാറ്റും six years from that. 1304 01:41:37,891 --> 01:41:39,993 ഒപ്പം സീനിയർ സൂപ്രണ്ടും മറ്റൊരു ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 1305 01:41:39,993 --> 01:41:41,862 Finally, you'll become 1306 01:41:41,862 --> 01:41:43,989 a police commissioner. 1307 01:41:44,097 --> 01:41:47,555 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ഇതൊരു സിമുലേഷൻ ഗെയിമല്ല. 1308 01:41:48,835 --> 01:41:51,171 No private can be enlisted as a general. 1309 01:41:51,171 --> 01:41:54,341 But I feel better already നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 1310 01:41:54,341 --> 01:41:59,279 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. Let's have some pork. 1311 01:41:59,279 --> 01:42:01,281 എൻ്റെ വിലയേറിയ വായനയെ തുലനം ചെയ്യരുത് കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കൂടെ. 1312 01:42:01,281 --> 01:42:03,450 ഫീസും നൽകണം. 1313 01:42:03,450 --> 01:42:05,886 Of course I'll pay you ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. 1314 01:42:05,886 --> 01:42:07,148 നമുക്ക് പോകാം! 1315 01:42:17,998 --> 01:42:20,400 ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ് ഒരു പരമ്പര നേടി കിം പ്രവചിച്ചതുപോലുള്ള പ്രത്യേക പ്രമോഷനുകൾ. 1316 01:42:20,400 --> 01:42:22,636 സീനിയർ സൂപ്രണ്ടായി വിരമിച്ചു after working in the field till the end, 1317 01:42:22,636 --> 01:42:26,436 despite National Police Headquarters' proposal to appoint him commissioner. 1318 01:42:28,708 --> 01:42:31,778 കിം തൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ വളർത്തി 1319 01:42:31,778 --> 01:42:36,044 and he's still cultivating his body and mind through prayers and fasting in Busan. 1320 01:42:39,286 --> 01:42:42,188 1 78 days since the first abduction, അടുത്ത വസന്തകാലം 1321 01:42:42,188 --> 01:42:44,383 Sung Eun-joo was kidnapped again, ഇത്തവണ രണ്ടുപേരാൽ. 1322 01:42:46,826 --> 01:42:49,863 ഗോംഗും കിമ്മും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു 1323 01:42:49,863 --> 01:42:51,888 അവളുടെ വീടും ഉണ്ടായിരുന്നു അവളെ എടുത്ത് നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം.